第12章 江月楼[1]

仙翁看月三百秋，江波日去月不流。

肯因炎尘瞑空阔，直与江月同清幽。

苍梧云气眉山[2]雨，玉箫三弄无今古。

九天雨露蛰[3]蛟龙，琅玕长凭清虚府[4]。

注释

[1]江月楼：位于藤州，在今广西藤县。作者在元符三年（1100）五月得到赦令，在北返途中经过藤州，于八月十二日因伤暑病逝于此。

[2]苍梧：山名，又名九嶷山，在今湖南宁远县东南。眉山：这里指峨眉山，在今四川乐山市。

[3]蛰：蛰伏，隐藏不出。

[4]琅玕：竹子的美称。清虚府：原指月宫，此处指江月楼。

译文

仙翁对月一看就是三百年春秋，江水滔滔流向大海而月色百年不变。

我愿意就着飞尘在这空阔之处闭目休息，直到夜晚的江月洒下清辉。

站在楼上，如沐九嶷山的云气、峨眉山的雨，玉箫吹奏起《三弄》之曲，让人忘记时间。

九天落下的雨露中有蛟龙蛰伏，江月楼就掩映在竹林深处。