破伤风

凡疮口或金刃破处，宜先贴膏药以御风，不然致风气入内，则成破伤风。此证最急，须早治，迟则不救。若初得此时，风客太阳经，令人牙关紧急，四肢反张，项背强直，急服金华散，连进二三服，汗出即愈。若救迟则危笃，额上自汗，速灸关元三百壮可保。若真气脱，虽灸无用矣。（此证所患甚微，为害甚大。虽一毛孔之伤，有关性命之急。一人因拔髭一茎，忽然肿起不食。有友人询余，余曰：此破伤风也，速灸为妙。疡医认作髭疔，治以寒凉，不数日发痉而死。）

[提要]

本段主要讲述破伤风的证治。

[白话解]

凡是皮损疮口或者被利器割伤处，应该先贴膏药以抵挡风邪，否则风邪侵袭人体，就会发展成为破伤风。这种病证最为紧急，应当尽早治疗，病情耽误后就无法医治了。如果最初发病时，风邪侵入太阳经，使人牙关紧闭，四肢拘急反张，项背强直，立即服用金华散，连续服用二至三剂药，出汗后即可痊愈。如果救治延误，那么病情就会变危重，额头上自汗，立即灸关元穴三百壮可以保全性命。如果真元之气已经虚脱，即便施灸也没有用处了。（这种病证发病率特别低，但是危害特别大。虽然只是很小的伤口，却是性命攸关。有一个患者只是因为拔了一根嘴边的胡须，就突然面部肿起不能进食。有朋友向我咨询，我说：“这是破伤风啊，应立即艾灸最佳。”外科医生认为这是疔疮，用寒凉药物施治，没过几天患者就全身抽搐而死亡。）