第5章 酬丁柴桑[1]

有客有客，爰来宦止。

秉直司聪[2]，惠于百里。

餐胜如归，聆善若始。

匪惟谐也，屡有良游。

载言载眺，以写我忧。

放欢一遇，既醉还休。

实欣心期，方从我游。

◇注释

[1]丁柴桑：柴桑县令，丁姓。柴桑，即柴桑县，是陶渊明的故乡。

[2]司聪：为君王体察民情。古《笺》引《左传·昭公九年》：“女为君耳，将司聪也。”

◇译文

有客人自外地而来，乃是来此地做官。

秉公持正、体恤民情，惠及全县的百姓。

听取正确的道理如同回家一样开心，多次聆听善言如同初次一样虚心。

不仅仅是相处融洽，常常一起畅游。

欢言又远眺，来消除我内心的忧愁。

放纵欢乐，尽情畅饮，不喝醉不罢休。

实在欣喜我们两心契合，愿与我一同畅游。