第23章 鄜州留别张员外

江南相送君山[1]下，塞北相逢朔漠[2]中。

三楚[3]故人皆是梦，十年陈事只如风。

莫言身世他时异，且喜琴尊[4]数日同。

惆怅却愁明日别，马嘶山店雨濛濛。

◇注释

[1]君山：又称洞庭山，位于湖南省岳阳市西南洞庭湖中。

[2]朔漠：北方沙漠地带，泛指北方。一作“相幕”。

[3]三楚：指西楚、东楚、南楚。《史记·货殖列传》：“夫自淮北沛、陈、汝南、南郡，此西楚也。……彭城以东，东海、吴、广陵，此东楚也。……衡山、九江、江南、豫章、长沙，是南楚也。”

[4]琴尊：琴酒。

◇译文

在江南时，你我在君山下离别，如今却在塞北朔漠之中相逢。昔日三楚之故人如在梦中般虚幻，如今十年间的往事如风般消散。不要再说如今身世与他时不同，可喜的是琴酒之会仍与旧日相同。令人更加惆怅的是明日我们又要再次分别，马在山店前嘶鸣，空中微雨蒙蒙。