第16章 村笛

箫韶九奏[1]韵凄锵[2]，曲度[3]虽高调不伤。

却见孤村明月夜，一声牛笛[4]断人肠。

◇注释

[1]箫韶九奏：箫韶，舜乐名，此处指优美的笛曲。《书尚·益谡》：“箫韶九成，凤皇来仪。”孔安国传：“韶，舜乐名。箫见细器之备。……备乐九奏而致凤皇，则余鸟兽不待九而率舞。”《正义》：“每曲一终必变更奏，故经言九成，传言九奏，周礼谓之九变，其实一也。”

[2]凄锵：形容有节奏的声响。

[3]曲度：曲子的节拍、音调。《后汉书·马援传》：“多聚声乐，曲度比诸郊庙。”李贤注：“曲度，谓曲之节度也。”

[4]牛笛：牧牛人所吹之笛。

◇译文

九奏《箫韶》之曲铿锵有力，有节奏韵律，虽然曲子的音调很高但不伤情。却在明月高悬的孤村中，被一声凄凉的牛笛之声触动心事，肝肠寸断。