我听见斧头开花了:保罗·策兰诗选
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

选自《罂粟和记忆》
1952

荒野之歌

在阿克拉[1]黑树叶编成了花环。

我勒转我的黑种马,用短剑刺杀死神。

我从深碗里喝阿克拉泉水中涌出的灰,

我戴上坚固的脸盔,直扑天国的废墟。


在阿克拉天使死了上帝瞎了,

无人为我守卫那些入睡的人,那些长眠的人。

月亮劈碎,阿克拉的花:

像深褐色荆棘,戴着锈戒指的手开花。


最后时刻我必须为一个吻屈身,当他们在阿克拉祷告……

哦没有夜的护胸甲,血从带扣渗出来!

现在我是他们的兄弟,笑了,阿克拉披盔戴甲的小天使。

我仍然说出名字我的脸颊仍然感觉到灼烫。


注解:

[1] Akra,俯瞰耶路撒冷圣殿山的城堡,由希腊暴君安条克所建。