哲学家

“想得够多了，哲学家！

　　你愚昧无知地做梦

已经太久，在这间阴郁的卧室中，

　　当夏日的太阳光芒四射！

席卷宇宙的灵魂，悲伤的叠句

将再一次总结你的冥想？

　　“‘噢，为了那个时候，当我忘我

　　地睡个痛快，

　　不再关心雨下得多么滂沱，

　　或雪可能覆盖了我！

　　没有应许之天堂，这些狂野的欲望，

　　可以全部，或一半得到满足；

　　没有恐吓之地狱，用永不熄灭的火焰，

　　征服这永不熄灭的意志！’”

“我曾这样说过，还将说同样的话；

　　一直，直到我死去，将会说——

三个神，在这小小躯体里，

　　正日以继夜地交战；

天堂不能全部容纳他们，然而

　　他们全部容纳在我之内；

必定成为我的一部分，直到我忘记

　　我现在的实体！

噢，为了那个时刻，当他们的挣扎

　　在我的胸膛中即将结束的时候！

噢，为了那天，当我将安息，

　　不再遭受更多折磨的时候！”

“我看见一个幽灵，站着的人，

　　在你也站立过的地方——一小时前，

围绕他的双脚三条河奔流，

　　深度相同，流量也相同——

一条金色的溪流——一条像血河；

　　还有一条看起来就像蓝宝石；

但是，在它们汇合它们三重洪流的地方

　　它翻滚跌入一片墨黑的海。

那幽灵发出他耀眼炫目的凝视

　　往下穿透海洋幽暗阴沉的夜晚

然后，用突然的熊熊烈火点燃一切，

　　那快乐的深海宽广又明亮地闪耀着——

洁白如太阳，远远

　　比它分岔的源头更加美丽壮观！”

“而即便为了那幽灵，先知，

　　我已用我的一生去观察和搜寻；

搜寻他，在天堂、地狱、大地和空气中——

　　一个无尽的寻索，总是弄错！

我只看见他光辉灿烂之眼

　　点亮过令我迷失疯狂的云，

我从未发出过这懦夫的哭喊

　　去终止思考，终止生存；

我从未说被遗忘是神佑的，

　　也没有向死亡伸出渴望的双手，

恳求去改变，为了毫无意义的安息

　　这有知觉的灵魂，这有生命的呼吸——

噢，让我死——那力量和意志

　　它们的残酷斗争也许结束；

被征服的善，被征服的恶

　　将迷失在安息中！”

1845年2月3日