03 我愿意舍弃一切，以想念你终此一生
——朱生豪译《莎士比亚全集·哈姆莱特》
颠沛流离是那个时代人们生活的真实写照，朱生豪也成为逃难大军里的一员。是的，战火并没有放过上海这座城市，尽管守军奋起抵抗，但却依旧难以回天。战争让任何人都无法幸免，在这个千疮百孔的时代，人人自危。侵略者对舆论的反应是敏感的，朱生豪工作的报社被日军占领了，他不得不从上海跑到了嘉兴，再后来又逃难到了乡下。
相爱的人若是有心，距离并不是问题，即便在战乱动荡的年代也是如此。此时的宋清如随着家人去了四川，那根牵着两人命运的丝线几乎摇摇欲坠，战乱让世人流离失所，也让很多人就此杳无音信。虽然朱生豪与宋清如的距离越来越远，但他们却从不怀疑彼此的情感。
1942年，朱生豪与宋清如十年的异地苦恋终于结束了，他们重逢了，并于5月1日在上海青年会的礼堂结为夫妻，他们于硝烟中宣誓，忠于爱情、忠于婚姻。结婚时夏承焘（两人的老师，也是他们的婚姻介绍人）送给他们一副对联：“才子佳人；柴米夫妻。”从此，他们如同对联上说的那样，将火热的情感渗透到平淡的生活中去，并一起携手开启了那项几经中断的文学工程——翻译《莎士比亚全集》。
爱情虽是浪漫的，但婚姻生活却是务实的。上海的生活成本很高，最后经宋清如提议，他们决定一起回她的娘家常熟居住，在启程之前这对新婚夫妇还起草了一份甜蜜却又严谨的《约法七章》，为今后的生活做好规划。
战火几乎将整个中华大地覆盖，朱生豪与宋清如历经几次搬家，可覆巢之下安有完卵，日军的铁蹄正肆意蹂躏着这片千疮百孔的土地。最终他们决定再次回到朱生豪最熟悉的地方，即便危机四伏，至少在死去时可以落叶归根。
有人说婚姻是爱情的坟墓，可是婚姻又何尝不是另一种开始。婚姻是生活的里程碑，它让我们告别青涩与单纯，对浪漫幻想的追求也让位给生活的柴米油盐，套用现在的一句话：生活不仅有诗和远方，还有眼前的苟且。
朱生豪与宋清如的婚后生活开始了，此时他的工作变成了译莎，这份工作让朱生豪几近与世隔绝，他的手稿在战火中遗失了两次，一切又将重新开始。而宋清如则彻头彻尾成了一名家庭主妇，她也是整个家庭的经济来源，他们的生活压力可想而知，即使他们已经尽力压缩很多不必要的开支，可依旧是捉襟见肘。
宋清如自幼读书，上的还是新式学堂，那时候能让女孩上新学堂的人家虽不能说非富即贵，但至少也是衣食无忧的。纤纤玉指本来是舞文弄墨、提笔写诗的，如今却拿起锅碗瓢盆，每天为三餐劳碌。对此，宋清如却并不觉得突兀或哀怨，在她看来自己付出的这一切和丈夫相比，都是微不足道的。在与宋清如步入婚姻开始，朱生豪的精神生活是极度愉悦的，正如他曾对宋清如说的那样：“我很贫穷，但我无所不有。”
然而现实的生活终是不能仅靠爱情来支撑的，因为战乱，物价飞涨，宋清如每天计划着怎样节省开支，凡是能够自己动手解决的，绝对不假他人之手：没有钟表，就用清晨的太阳来定义一天的开始；没有牙粉，他们就用食盐来代替，而用量更是少到至极；他们从不出去理发，朱生豪的发型都是出自宋清如之手；为了尽可能保护朱生豪的眼睛，甚至连照明的油灯，都是他一个人的专属……宋清如还在空闲的时间缝补衣服来补贴家用，可尽管这样，他们的生活依旧清贫，偶尔能得到朋友的接济，但也都是杯水车薪，毕竟世道混乱，为人尚且不易，更何况还要坚守理想。
如今多少情侣因为物质需求无法得到满足而各奔东西，“柴米夫妻”并不是简单的四个字而已，维系一段婚姻最重要的是彼此情感的交流与欣赏。妻子的辛劳朱生豪并非不知道，他当然是心疼的，然而译莎的工作开始便不能半途而废，这是他送给爱妻的礼物，因此唯有加倍努力，方能回报妻子无怨无悔的付出。佛语有云：“不疯魔，不成活。”这也是朱生豪的真实写照。
因为有了无所不能的宋清如，也理所应当地有了不谙世事的朱生豪，他对她的依赖正如他们曾经说的，彼此不能分开六个小时，岂止是六个小时，简直是不能分开一分一秒。有一次，宋清如回了趟娘家，独自一人在家的朱生豪坐立不安，内心的煎熬让译莎的工作都失去了光彩，尤其是在潮湿的雨季，更加让他难以忍受。出于对爱妻的思念，他每天都跑到门口的大树下去等，任凭风吹雨打，内心却坚如磐石，他捡起地上的花瓣，写下思念的语句：“同在雨中等待，同在雨中失眠……”待到宋清如回来时，花瓣已经收集了一大堆。
尽管生活拮据，但宋清如将生活安排得井井有条，使得朱生豪在祥和安逸的家庭氛围中潜心工作，远离纷争骚扰，远离市井纠缠，让朱生豪的世界简单到除了译莎便是爱她。
人就像一台机器，再好的设备也有需要休息的时候，更别提平时保养了。朱生豪的病来得并不突然，面对长年的咳嗽之症他都是一忍再忍，再加上困顿的生活和繁重的译莎工作、晨昏颠倒的作息，使得他的生活极为没有规律，这场病的到来让他的身体状况开始走下坡路，甚至有大厦将倾之势。此时发生了一件不知是喜还是忧的事情，宋清如怀孕了。物质生活的贫瘠，使得延续生命的风险也成倍增加，或许朱生豪预感到自己时日不多，因此决定要把孩子生下来。
新生命的到来让朱生豪似乎在工作之余又看到了新的希望，他更加疯狂地工作。严重的肺结核及并发症还是将他击垮了，他虚弱地躺在床上，浑身无力的他再也站不起来，就连睁开眼睛都是奢侈的事情，更别提继续工作了。早知今日，自己或许应该更努力一些，至少在倒下之前将工作完成，可是他没有机会了。
得子的喜悦并没有冲淡离别的悲伤。
对于生命的执着大概在生命结束前尤显突出，这对患难与共的夫妻到了阴阳相隔的这天，尽管在这之前宋清如曾用惊恐的声音将他拉回来，可这根本抵挡不住生命的流逝。“小青青，我去了！”这是他最后的遗言，没有托付，没有叮嘱，只是很平常的一句话，就像即将远行的旅人临行前的告白。
朱生豪曾在给宋清如的信中说：“你一定不要害怕未来的命运，有勇气把眼睛睁得大大的，凝视一切；没勇气闭上眼睛，信任着不可知的势力拉着你走，幸福也罢，不幸也罢，横竖结局总是个The end。等我们走完了生命的途程，然后透一口气相视而笑。”
办完了朱生豪的后事，宋清如看看酷似丈夫的婴儿和那一大堆杂乱的书稿，再看看家徒四壁的房子，这就是他们两年婚姻生活的全部家当。
其实宋清如面前的选择并不少，她可以将已经译好的部分书稿整理出版，以赚取自己和儿子的生活费用，也可以带着孩子回娘家，对书稿不必理会，而宋清如却选择了最艰难的一条路——自己完成丈夫未完成的工作。