第57章 登兖州城楼

杜甫

东郡趋庭[1]日，南楼纵目初；

浮云连海岱，平野入青徐。

孤嶂秦碑[2]在，荒城鲁殿[3]余；

从来多古意，临眺独踌躇！

题解

兖州在山东省，这时杜甫的父亲，做兖州司马官，杜甫前去省，所以上兖州城楼，做这首诗。

注释

[1]东郡趋庭：到兖州看望父亲。

[2]秦碑：秦始皇命人所记得的歌颂他功德的石碑。

[3]鲁殿：汉时鲁恭王在曲阜城修的灵光殿。

译文

我到东郡来看望我的父亲，初次登上城楼，放眼观看。但见天上浮云，接连着东海和泰山；一片平阳的旷野，仿佛直达青州和徐州。又见那孤高的山峰上，秦始皇的石碑还竖着；荒城里面，鲁恭王的宫殿还留着。我从来就有怀古伤感之情，在城楼上远眺，独自徘徊，心中十分感慨。