第49章 送友人入蜀

李白

见说[1]蚕丛路[2]，崎岖不易行；

山从人面起，云傍马头生。

芳树[3]笼秦栈，春流绕蜀城；

升沉应已定，不必问君平[4]。

题解

这首诗，是送朋友到四川去做的。

注释

[1]见说：唐代俗语，即“听说”。

[2]蚕丛路：蚕丛是蜀国的开国君王，蚕丛路代称入蜀的道路。

[3]芳树：开著香花的树木。

[4]君平：西汉严遵，字君平，隐居不仕，曾在成都以卖卜为生。

译文

听说从这里去蜀国的道路，崎岖艰险，自古以来就不易通行。山崖从人的脸旁突兀而起，云气依傍着马头上升翻腾。茂盛的花树笼罩从秦入川的栈道，春江碧水围绕着蜀地的都城。要知道人的命运，原有定数，何必前去问卜，找寻那严君平一流的人物呢？