第43章 和[1]晋陵陆丞相

杜审言

独有宦游人[2]，偏惊物候新；

云霞出海曙，梅柳渡江春。

淑气[3]催黄鸟，晴光转绿苹；

忽闻歌古调，归思却沾巾！

题解

晋陵就是现在的常州，陆丞相住在晋陵，他有一首早春诗，所以做这首诗和他。杜审言，字必简，唐朝时候人，官至学士，他是杜甫的祖父。

注释

[1]和：指用诗歌应答。

[2]宦游人：离家作官的人。

[3]淑气：和暖的天气。

译文

世上只有宦途游历的人，容易忘了过去的光阴，等到看见物候一新，不免心里吃惊。你那里晋陵地方，接近江海，看那云霞飞出海面，便知道天要亮了；梅柳渡过江上，方晓得春天已到。和暖的春气催促着黄莺歌唱，晴朗的阳光下绿萍颜色转深。这个时候，忽听得有人唱古时的曲调，触动了我回家去的念头，不觉两眼泪下，湿透罗巾！