第4章 韩信传

韩信[1]，淮阴人也。家贫无行[2]，不得推择[3]为吏，常从人[4]寄食。从项羽为郎中，数以策干项羽，弗用。亡楚归汉，上未奇之也。数与萧何语，何奇之。至南郑，诸将亡者十数人。信度何已数言，上不我用，即亡。何闻信亡，不及以闻，自追之。人有言上曰“：丞相何亡。”上怒，如失左右手。

注释

[1]韩信：淮阴（今属江苏）人，西汉开国名将，著名军事家，汉初三杰之一。

[2]无行：没有善行，品行不端。

[3]推择：推举选拔。

[4]从人：指投靠他人。

译文

韩信，淮阴人，家中贫困，自身也没有突出的品行，因而没能被推举做官，经常投靠他人，依附别人生活。后来跟随项羽做了郎中。韩信多次向项羽进献计策，都没有被采用，于是便逃离楚军，归投了汉王，但汉王并未重视他。韩信多次和萧何交谈，萧何很赏识他。汉军到达南郑时，逃跑的将领有十多人。韩信考虑到萧何已数次向汉王推荐过自己，而汉王还是不重用我，于是也就逃走了。萧何听说韩信逃走了，来不及向汉王报告，就亲自去追韩信。有人向汉王报告说：“丞相萧何逃跑了。”汉王听后很生气，如同失去了左右手一样。

居[1]一二日，何来谒[2]。上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”曰：“臣非敢亡，追亡者耳。”上曰：“所追谁？”曰：“韩信。”上复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追，追信，诈也。”何曰：“诸将易得，至如信，国士无双[3]。王必欲长王汉中，无所事[4]信；必欲争天下，非信无可与计事者。”王曰：“吾亦欲东耳。”何曰：“王必东，能用信，信即留；不能用信，信终亡耳。”王曰：“吾以为将。”何曰：“虽为将，信不留。”王曰：“以为大将。”何曰：“幸甚。必欲拜之，择日斋戒，设坛场，具礼乃可。”王许之。诸将皆喜，人人各以为得大将。至拜，乃韩信也，一军皆惊。

注释

[1]居：犹经过。

[2]谒：晋见，拜见。

[3]国士无双：谓国中独一无二的人才。国士，最优秀的人物。

[4]事：使用，役使。

译文

过了一两天，萧何前来晋见，汉王又生气又欢喜，斥责萧何说：“你也逃跑，这是为什么？”萧何说：“臣不敢逃跑，只是去追逃跑的人。”汉王说：“你所追的人是谁？”萧何说：“韩信。”汉王又骂道：“逃跑的将领有十几人，你都没有去追，说去追韩信，你是在说谎吧。”萧何说：“那些将领都容易得到，至于像韩信这样的人才，在全天下也找不出第二个。大王如果希望长期在汉中称王，那就无须任用韩信了；如果您想要争夺天下，除了韩信就再没有可以和您谋划大事的人了。”汉王说：“我也想向东发展啊。”萧何说：“大王如果决意向东，能够重用韩信，韩信就会留下；若不能重用韩信，韩信最终还是会逃跑的。”汉王说：“我让他做将领。”萧何说：“即使是做将领，韩信也不会留下。”汉王说：“那就让他做大将。”萧何说：“太好了！如果要拜韩信为大将，应当选择吉日，沐浴斋戒，设立坛场，举行拜将的仪式才可以。”汉王答应了萧何的要求。众将领听说了此事都很欢喜，每个人都以为自己要当大将了。等到拜将时，才知道大将竟是韩信，全军上下都很惊讶。

信已拜，上坐。王曰：“丞相数言将军，将军何以教寡人计策？”信因问王曰：“今东向争天下，岂非项王耶？”曰：“然。”“大王自料勇悍仁强，孰与项王？”汉王曰：“弗如也。”信曰：“唯[1]。信亦以为大王弗如也。然臣尝事项王，请言项王为人也。项王意乌猝嗟[2]，千人皆废[3]，言羽一嗟。千人皆废不收也。然不能任属[4]贤将，此特匹夫之勇[5]也。项王见人恭谨，言语姁姁[6]，人有疾病，涕泣分食饮，至使人有功当封爵，刻印刓[7]，忍不能与，此所谓妇人之仁也。又背义帝约，而以亲爱王，诸侯不平。所过无不残灭，多怨百姓，百姓不附，特劫于威强服耳。名虽为霸，实失天下心，故曰其强易弱。”

注释

[1]唯：应答声。

[2]意乌猝嗟：意乌，怒吼声。猝嗟，犹叱咤，发怒呼喝。

[3]废：偃伏，即吓倒之意。

[4]任属：信用托付。

[5]匹夫之勇：谓不用智谋，单凭个人的勇气。

[6]姁姁：姁，音许。平和安好貌。

[7]刓：通“玩”，摩挲。

译文

韩信已经被拜为大将，就座于上位。汉王说：“丞相多次向我提起过将军，将军有什么计策可以教导我吗？”韩信于是问汉王，说：“如今向东去能与大王争夺天下的，难道不正是项王吗？”汉王说：“是的。”“大王您自己估量，在勇猛凶悍、仁义强毅这些方面，您跟项王相比如何？”汉王说：“我不如项王。”韩信说：“是的，我也认为这些方面大王您不如项王。然而臣曾经在项王手下任事，请允许我谈谈项王的为人。项王厉声怒吼，千人之众都吓得不敢动弹，然而他却不能任用贤明的将领，这只是匹夫的血气之勇罢了；项王待人恭敬谨慎，言语温和，如果有人得了病，项王会同情落泪，并把自己的饮食分给他；等到有人立了战功应加封授爵时，他却把刻好的印信拿在手里摩挲把玩，舍不得给人，这只是所谓的妇人之仁。项王又违背了与义帝的盟约，把自己亲近喜爱的人分封在关中为王，诸侯为此都愤愤不平。项王军队所经过的地方，没有不遭到残杀毁灭的，多与百姓结怨，百姓都不愿意归附他，只是在威势的逼迫下，勉强服从罢了。项王名义上虽然是霸王，而实际上却失掉了天下人心，所以说他的强大很容易变为衰弱。”

“今大王诚能反其道，任天下武勇，何不诛？以天下城邑封功臣，何不服？以义兵从思东归[1]之士，何不散？且大王之入武关，秋豪无所害[2]，除秦苛法，秦民无不欲得大王。今失职之蜀，民无不恨者。今王举而东，三秦[3]可传檄而定[4]也。”于是汉王大喜，自以为得信晚。

注释

[1]东归：指回故乡。

[2]秋豪无所害：指汉军纪律严明，丝毫不侵害人民的利益。

[3]三秦：秦亡以后，项羽三分关中，封秦降将章邯为雍王，秦长史司马欣为塞王，秦都尉董翳为翟王，三王所占据之地则称为三秦。

[4]传檄而定：比喻不待出兵，只要用一纸文书，就可以降服敌方，安定局势。檄，文体名，古官府用以征召、晓喻、声讨的文书。

译文

“如今大王果真能采用和项王相反的做法，任用天下威武勇猛的将士，有什么敌人不能被诛灭呢？把天下的城邑分封给有功的臣子，还有谁不会心服？率领正义之师，顺从将士们东归故乡的心愿，又有什么敌人不会散败呢？况且大王自入武关以来，军纪严明，对百姓秋毫无犯，废除了秦朝繁苛的法令，秦地的百姓没有不盼望大王在关中做王的。如今您失去了应有的封爵而来到蜀地，百姓没有不为您抱不平的。如今大王若举兵东进，对于三秦之地，只要发布一道檄文就可平定了。”于是汉王非常高兴，自认为得到韩信太晚了。

汉王以信为左丞相，击魏。信问郦生：“魏得无[1]用周叔为大将乎？”曰：“柏直也。”信曰：“竖子[2]耳。”遂进击魏，虏豹。定河东，使人请汉王：“愿益兵[3]三万人，臣请以北举[4]燕、赵，东击齐，南绝楚之粮道，西与大王会于荣阳。”汉王与兵三万人，进破代，禽夏说，以兵数万，欲东下井陉击赵。

注释

[1]得无：犹言莫非。

[2]竖子：对人的鄙称，犹今言“小子”。

[3]益兵：增加兵力，增援。

[4]举：攻克，占领。

译文

汉王任命韩信为左丞相，进攻魏国。韩信问郦食其：“魏国莫非是用周叔为大将吗？”郦食其说：“是柏直。”韩信说：“一介匹夫罢了。”于是就进军攻打魏国，俘虏了魏豹，平定了河东一带。韩信派人请求汉王：“希望能增兵三万人，臣请求向北攻克燕、赵两国，再向东进击齐国，然后向南断绝楚国的粮道，最后向西与大王会师于荥阳。”汉王于是增兵三万人给韩信。韩信进击攻破了代国，生擒了夏说，又率领数万军队，打算东下井陉攻打赵国。

赵王、成安君陈余聚兵井陉口[1]，广武君李左车说成安君曰：“闻汉将韩信，涉西河[2]，虏魏王，禽夏说，议欲以下赵，此乘胜而去国远斗，其锋不可当。臣闻千里馈粮，士有饥色；樵苏后爨[3]，樵。取薪也。苏。取草也。师不宿饱[4]。今井陉之道，车不得方轨[5]，骑不得成列，行数百里，其势粮食必在后。愿足下假[6]臣奇兵三万人，从间路绝其辎重[7]，足下深沟高垒[8]勿与战。彼前不得斗。退不得还，不至十日，两将之头，可致麾下。”成安君不听。信知其不用，大喜，乃引兵遂下井陉口，斩成安君泜水，禽赵王歇。乃令军毋斩广武君。

注释

[1]井陉口：要隘名，九塞之一。

[2]西河：古称黄河南北流向的部分（今河套以下至风陵渡一段）为西河。

[3]樵苏后爨：樵苏，砍柴刈草。爨，音篡，烧火煮饭。

[4]宿饱：经常饱。

[5]方轨：车辆并行。

[6]假：给予。

[7]辎重：指随军运载的军用器械、粮秣等。

[8]深沟高垒：谓掘下深的壕沟，筑起高的壁垒，用以固守。

译文

赵王赵歇和成安君陈余聚集兵力于井陉口，广武君李左车劝成安君说：“听说汉将韩信渡过西河，俘虏了魏王，生擒了夏说，计议要攻克赵国，这是乘胜离开国土远征，其锋芒不可阻挡。臣听说‘从千里之外运送粮草，士兵们就会有饥饿的面色；临时打柴割草再去做饭，军队就不能经常吃饱’。如今井陉口的道路，兵车不得并行，骑兵不能排成队列，行军数百里，在这种形势下粮草必定在后面，希望足下您能给我三万人作奇兵，从小路截断汉军的军械、粮草。您则深挖壕沟，高筑壁垒，不要与汉军交战，如此则汉军向前不能作战，撤退又不能回去，不出十天，汉军两位主将的首级就可以送到您面前了。”成安君不听。韩信打探到成安君没有采用广武君的建议，非常高兴，于是就率兵攻下了井陉口，在泜水边斩杀了成安君陈余，生擒了赵王赵歇，又传令全军不要杀广武君。

顷之，有缚而至麾下者。于是问广武君：“仆欲北攻燕，东伐齐，何若[1]有功？”广武君辞[2]曰：“臣闻之，‘亡国之大夫，不可以图存[3]；败军之将，不可以语勇。’若臣者，何足以权大事乎！”信曰：“仆闻之，百里奚居虞而虞亡，之秦而秦伯[4]，非愚于虞而智于秦也，用与不用、听与不听耳。使成安君听子计，仆亦禽[5]矣！仆委心归计[6]，愿子勿辞。”

注释

[1]何若：如何，怎样。

[2]辞：推辞。

[3]图存：谋划国家存亡大计。

[4]伯：通“霸”。

[5]禽：“擒”的古字，被俘。

[6]委心归计：委心，犹倾心。归计，听从计策。

译文

不一会儿，就有人捆绑着广武君带到了军帐中。于是韩信就问广武君：“我打算北上攻打燕国，向东讨伐齐国，怎样才能取得成功呢？”广武君推辞说：“臣听说‘亡了国的大臣，不配再谋划国家的存亡大计；打了败仗的将军，没有资格再谈论勇敢’。像我这样（败兵亡国）的人，哪里能够谈论此等大事呢？”韩信说：“我听说百里奚在虞国时，虞国灭亡了；到了秦国后，秦国却称霸于诸侯。这不是因为他在虞国时愚钝而到秦国后就变得聪明智慧，关键在于君主用不用他，听不听他的意见。假使成安君接受了您的建议，我也就被俘虏了。我诚心地来听从您的计策，希望您不要推辞。”

广武君曰：“臣闻‘智者千虑，必有一失；愚者千虑，亦有一得’，故曰‘狂夫[1]之言，圣人择焉’。顾[2]恐臣计未足用，愿效愚忠。故成安君有百战百胜之计，一日[3]而失之，军败鄗下，今高邑是也。身死泜水上。今足下虏魏王、禽夏说。不旬朝[4]，破赵二十万众，诛成安君，名闻海内，威震诸侯，众庶莫不倾耳以待命者。然而众劳卒疲，其实难用也。今足下举勌敝[5]之兵，顿[6]之燕坚城之下，情见力屈[7]，欲战不拔，旷日持久，粮食单竭。若燕不破，齐必拒境而自强。二国相持，则刘项之权，未有所分也。”

注释

[1]狂夫：无知妄为的人。

[2]顾：但是。

[3]一日：一旦。

[4]不旬朝：不到半天功夫。旬，满，足。

[5]勌敝：勌，古同“倦”。敝，疲惫，睏乏。

[6]顿：驻屯。

[7]情见力屈：同“情见势屈”，谓在军事上情况暴露而又屈居劣势地位。

译文

广武君说道：“我听说‘聪明人即使对问题深思熟虑，也难免会出现差错；愚钝之人的思虑中，总会有一些可取之处’。所以说，即使一个无知妄为者的话，圣人也会有选择的采纳。但恐怕臣的计策不值得采用，不过臣愿意贡献愚忠。本来成安君有百战百胜的计策，然而一旦失策，军队在鄗城之下战败，自己也死在泜水边上。如今您俘虏了魏王魏豹，擒获了代国丞相夏说，不到半天的功夫就击溃了赵国的二十万大军，诛杀了成安君陈余，名声传扬四海，威势震动诸侯，百姓们（心怀恐惧）无不侧耳静听，等待您进军的命令。然而，眼下大众劳苦，士兵疲倦，其实难以再战了。如今您发动疲惫的军队，驻屯在燕国坚固的城池之下，实情暴露而又屈居劣势地位，想战却不能攻取城池，如此耗费时日，拖延久了，粮草必会用尽。如果燕国不能攻破，齐国定会据守边境以图自强。若与两国相持不下，那么刘邦和项羽的胜负就很难分判了。”

“当今之计，不如按甲休兵[1]，飨士大夫[2]，北首燕路[3]，然后发一乘[4]之使，奉咫尺之书[5]以使燕，燕必不敢不听。从燕而东临齐，虽有智者，亦不知为齐计矣。如是，则天下事可图也。兵固有先声后实[6]者，此之谓也。”信曰：“善。”于是发使燕，燕从风而靡[7]。遂度河，袭历下军，破龙且。

注释

[1]按甲休兵：亦作“按甲寝兵”，屯兵休整。

[2]飨士大夫：飨，即劳飨，慰劳犒赏。士大夫，将佐，将士。

[3]北首燕路：摆出向北攻燕的态势。北首，犹北向。

[4]一乘：表数量。用于马、车、轿子等。

[5]咫尺之书：书信。古代书写用木简，信札之简长盈尺，故称。

[6]先声后实：谓声威在前，武力在后。

[7]从风而靡：谓如风之吹草，草随风倾倒。比喻强弱悬殊，弱者不堪一击，即告瓦解。

译文

“现在最好的办法，不如屯兵休整，慰劳犒赏军中将士，摆出向北攻打燕国的态势，然后派遣一名使者，带上一封劝降书去出使燕国，燕国必定不敢不听从。燕国归顺了，再向东胁制齐国，即使是很有智谋的人，也不知该如何为齐国谋划了。这样，夺取天下的大事就可以考虑了。用兵本来就有声威在前而武力在后，说的大概就是这种情况吧。”韩信说：“好！”于是就派使者出使燕国，燕国听到消息立刻就投降了。于是韩信率军渡过黄河，袭击历下的齐军，又击败了龙且的援兵。

楚已亡龙且，项王恐，使武涉往信，信谢曰：“臣得事项王数年，官不过郎中，位不过执戟，言不听，画策不用，故背楚归汉。汉王授我上将军印、数万之众，解衣衣我，推食食我，言听计用，吾得至于此。人深亲信我，背之不祥。”武涉已去，蒯通知天下权[1]在于信，深说以三分天下之计。信不忍背汉，又自以功大，汉不夺我（旧无我字。补之）齐，遂不听。项羽死，徙信为楚王。信初之国，陈兵出入。有变告信欲反，上伪游于云梦，信谒于陈。高祖令武士缚信，载后车。信曰：“果若人言，狡兔死，良狗烹[2]。”上曰：“人告公反。”遂械[3]信。至雒阳，赦以为淮阴侯。信知汉王畏恶其能，称疾不朝。

注释

[1]权：本指秤锤，此比喻决定胜负的关键。

[2]狡兔死，良狗烹：狡猾的兔子死了，好的猎狗就被人烹食。比喻国君得了天下，就杀害谋士功臣。

[3]械：本指枷杻、镣铐之类的刑具。亦有拘禁之意。

译文

楚国已经失去了龙且，项王恐惧，派武涉前去游说韩信。韩信辞谢说：“臣曾有机会事奉项王多年，官职不过是个郎中，地位也只是个持戟的侍卫，臣的进言不被接受，贡献的计策不被采用，所以才离开楚国，归投了汉王。汉王授予我上将军之印，交给我几万人的兵马，脱下自己的衣服给我穿，分出自己的食物给我吃，我所说的话、出的主意都能被采纳，所以我才能达到今天的地位。汉王如此亲近和信任我，如果背叛了他是不会有好结果的。”武涉走后，蒯通知道决定天下胜负的关键在于韩信，进一步用三分天下、鼎足而王的策略来劝说韩信。韩信不忍心背叛汉王，又自认为功劳很大，汉王不会夺取自己的齐国，于是就没有听从蒯通的意见。项羽死后，刘邦改封韩信为楚王。韩信初到楚国时，出入都派兵戒严。有人告发韩信想要谋反，于是高祖就假称游览云梦泽，韩信便去陈地拜见高祖。高祖命令武士把韩信捆绑起来，装在后面的车子上。韩信说：“果真像人们所说的‘狡猾的兔子死了，好的猎狗就要被烹杀’。”高祖说：“有人告发你谋反。”于是就给韩信戴上镣铐，拘禁起来。到了洛阳，高祖赦免了韩信的罪过，封他为淮阴侯。韩信知道高祖忌恨自己的才能，就常称病不去上朝。