第13章 毛玠传

毛玠[1]，字孝先，陈留[2]人也。为东曹掾[3]，与崔琰并典[4]选举。其所用皆清正[5]之士，虽于时有盛名，而行不由本者，终莫得进。务以俭率[6]人，由是天下之士，莫不以廉节自厉，虽贵宠之臣，舆服[7]不敢过度。太祖叹曰：“用人如此，使天下人自治，吾复何为哉！”文帝为五官将，亲自诣玠，属[8]所亲眷。玠答曰：“老臣以能守职，幸得免戾[9]。今所说人非迁次[10]，是以不敢奉命。”魏国初建，为尚书仆射[11]，复典选举。《先贤行状》曰：“玠雅亮[12]公正，在官清恪[13]。其典选举，拔贞实[14]，斥华伪，进逊行，抑党与。四海翕然[15]，莫不厉行。贵者无秽欲之累，贱者绝奸货之求，吏洁于上，俗移于下，民到于今称之。”崔琰既死，玠内不悦。后有白玠者：“出见黥面[16]反者，妻子没为官奴婢，玠言曰：‘使天不雨者，盖由此也。’”太祖大怒，收玠付狱。

注释

[1]毛玠（？～公元216年）：玠，字孝先，陈留平丘（今河南封丘）人，三国时期魏国大臣、政治家。

[2]陈留：郡名。汉武帝元狩元年（公元前122年）置陈留郡，属兖州。治所陈留县，共辖十七县。

[3]东曹掾：官名。汉制，丞相、太尉自辟掾吏分曹治事，有东曹掾，秩比四百石，月五十斛，初出督为刺史，后主二千石长吏及军吏的迁除。

[4]典：掌管；主持。

[5]清正：廉洁公正；清白正直。

[6]率：指作为表率。

[7]舆服：车舆冠服与各种仪仗。古代车舆与冠服都有定式，以表尊卑等级。

[8]属：委托，嘱咐。

[9]戾：罪行。

[10]迁次：谓依次提升官职。

[11]尚书仆射：秦始置，为少府属官。汉成帝建始四年（公元前29年），置尚书五人，其中一人为仆射。东汉置尚书台，主官为尚书令，尚书仆射为其副职。献帝时分设左、右仆射，历代沿置。东汉时职权已重。

[12]雅亮：正直诚信。

[13]清恪：廉洁恭谨。

[14]贞实：忠信诚实。

[15]翕然：指一致称颂。

[16]黥面：于面额上刺字，以墨涅之。古代的一种肉刑。

译文

毛玠，字孝先，陈留郡人。曾任东曹掾，与崔琰一起主持选拔官吏之事。他所选用的都是清廉正直之士，一些即使在当时享有盛名，但行为却不安守本分的人，始终也得不到任用。他力求以俭朴的作风为人作出表率，因此天下的士人无不以廉洁的节操自我勉励，即使是位尊受宠的大臣，他们的车马服饰也不敢逾越礼制。太祖感叹地说：“用人能做到这样，使天下的人自己治理自己，我还要再做什么呢？”魏文帝曹丕任五官中郎将时，亲自去见毛玠，委托他为自己的亲信之人提升官位。毛玠回答说：“老臣我因为能够忠于职守，有幸得以不犯罪过。如今您所说的这个人不符合升迁的条件，因此我不敢遵行您的命令。”魏国刚刚建立的时候，毛玠任尚书仆射，再次主持选拔官员的事务。〔《先贤行状》上说：毛玠诚信公正，为官廉洁恭谨。他主持选举事宜时，选拔忠信诚实之人，斥退虚浮诈伪之徒；进用有谦恭品行的人，抑制结党营私的人。四海之内一致称颂，人们没有不勉励自己操行的。高贵的人没有了贪财受贿的拖累，卑贱的人也断绝了偷奸行贿的贪求，在上官吏廉洁，这种风气传播到下面，直至现在百姓还称赞他。〕崔琰被杀之后，毛玠心中不快，后来有人告发毛玠，说：“他外出去见一个受过黥面之刑的叛乱者。那人的妻子儿女都被没入官府成了奴婢，毛玠竟说：‘使老天爷不下雨的原因，大概就是因为这个吧。’”太祖大怒，把毛玠逮捕入狱。

大理钟繇诘玠[1]，玠辞曰：“臣闻萧生缢死，因于石显[2]；贾子放外，谗在绛、灌[3]。白起赐剑于杜邮[4]，晁错致诛于东市[5]，伍员绝命于吴都[6]。斯数子者，或妒其前，或害其后。臣垂龆执[7]，累勤取官，职在机近[8]，人事所窜。属臣以私，无势不绝；语臣以冤，无细不理。青蝇横生[9]，为臣作谤，谤臣之人，势不在他。昔王叔、陈生争正王廷，宣子平理，命举其契[10]，是非有宜，曲直有所，《春秋》嘉焉，是以书之。臣不言此，无有时人。说臣此言，必有征要[11]。乞蒙宣子之辨，而求王叔之对。若臣以曲闻，即刑之日，方之安驷之赠[12]；赐剑之来，比之重赏之惠。谨以状[13]对。”

注释

[1]大理钟繇诘玠：魏国初建，钟繇任大理。大理，掌刑法的官。秦为廷尉，汉景帝六年更名大理，武帝建元四年复为廷尉。诘，责问，质问。

[2]萧生缢死，因于石显：萧生，即萧望之，字长倩。汉宣帝、元帝两朝重臣，著名经学家，汉元帝的老师。曾受宣帝遗诏，辅佐元帝。缢，勒颈而死；上吊。石显，字君房，元帝时佞臣。

[3]贾子放外，谗在绛灌：贾子，贾谊，西汉初年政论家、文学家。绛灌，指绛侯周勃和颍阴侯灌婴。

[4]白起赐剑于杜邮：白起，芈姓，白氏，名起，楚白公胜之后。战国时期秦国名将。杜邮，古地名。在今陕西省咸阳市东。战国属秦。秦昭王赐白起剑，令其自杀于此。

[5]晁错致诛于东市：晁错，西汉颍川人。东市，汉代在长安东市处决判死刑的犯人。

[6]伍员绝命于吴都：伍员，伍子胥，名员，字子胥，楚国人。

[7]垂龆执简：垂龆，亦作“垂髫”。指儿童或童年。髫，儿童垂下的头发。执简，手持简册。

[8]机近：机密近要的地位。

[9]青蝇横生：青蝇，苍蝇。喻指谗佞。横生，意外地发生。

[10]昔王叔陈生，争正王廷，宣子平理，命举其契：宣子，范宣子，士丐，祁姓，范氏，名丐，其名范丐。因范氏为士氏旁支，故又称士丐。春秋时期晋国人，史称范宣子。平理，评断。

[11]征要：犹证据。要，核实之辞。

[12]方之安驷之赠：方，比拟；比喻。驷，古代一车套四马，因以称驾一车之四马或四马所驾之车。

[13]状：情状；情由。

译文

大理钟繇审问毛玠，毛玠回答：“我听说，萧望之自杀，是因为石显的陷害；贾谊被贬至外地，是因为周勃、灌婴等人的谗毁。白起被秦王赐剑自刎于杜邮，晁错被斩首于东市，伍员命断于吴都。这几位人士的死，或是当面受人妒忌，或是背后遭人陷害。我年少时就手持简册（为政府办事），长期勤勉地工作而取得官职。如今我身居要职，牵涉到复杂的人事关系。有人以私事请托的，即使他再有权势我也会加以拒绝；有人将冤屈告诉我，即使再细微的事情我也会处理。进谗言的小人就如同苍蝇一样无端生事，对我进行诽谤，诽谤我的人，肯定不是其他人。过去王叔陈生在朝廷上（与伯舆）争辩，范宣子进行评断，他叫双方列出证据，这样判断是非曲直就有了相应的依据，《春秋》对此事表示赞许，所以记录了下来。我没有说过对朝廷不满的话，也就没有说这话的时间和当事人。说我说过这样的话，必定要有证据。我请求您能像范宣子那样明辨审查，请求让我像王叔那样能和状告我的人当面对质。如果我所说的歪曲事实，那么我在接受死刑时，会将其看作安车、驷马一样的馈赠；赐死的宝剑送来时，我会将它视为重赏一样的恩惠。谨以实情回答如上。”

时桓楷[1]、和洽[2]进言救玠，玠遂免黜[3]，卒于家。孙盛曰：“魏武于是失政刑[4]矣。《易》称‘明折庶狱[5]’，传有‘举直错枉’[6]。庶狱明则国无冤民，枉直[7]当则民无不服。未有征[8]青蝇之浮声，信浸润[9]之谮诉[10]，可以允厘[11]四海、唯清缉熙[12]者也。昔汉高狱萧何，出复相之，玠之一责，永见摈放[13]，二主度量，岂不殊哉！”

注释

[1]桓楷：《三国志·毛玠传》原文作“桓阶”。桓阶，字伯绪，长沙临湘人。曾为曹操丞相府主簿、赵郡太守。

[2]和洽：字阳士，汝南郡西平县人。为官清贫俭约，以致卖田宅以自给，谥为“简侯”。

[3]免黜：罢免，黜退。多指免官。

[4]政刑：政令和刑罚。

[5]明折庶狱：语出《周易·贲卦》君子以明庶政，无敢折狱。

[6]举直错枉：起用正直者而罢黜奸邪者。

[7]枉直：曲与直。比喻是非、好坏。

[8]征：取信。

[9]浸润：逐渐渗透。引申为积久而发生作用。

[10]谮诉：谗毁攻讦。

[11]允厘：谓治理得当。

[12]缉熙：指光明，又引申为光辉。

[13]摈放：斥逐。

译文

当时桓阶、和洽都进言营救毛玠，毛玠便被免官，后来死于家中。〔孙盛说：“魏武帝在这件事上有失政令和刑罚的公正。《易经》上讲：‘君子要修明政事，不能够以威刑断狱。’《左传》上讲：‘起用正直者而罢黜奸邪者。’判决案子公正严明，国家就没有被冤枉的人；是非曲直处理得当，民众就没有不顺服的。没有取信于像苍蝇一样的谗言、听信积久而生的毁谤，却可以治理好天下、达到太平光明的。以前汉高祖刘邦把萧何投入监狱，释放后又让他担任相国；而毛玠被责罚一次，就永远被摈弃不用了。这两位君主的器量，难道不是相差太远了吗？”〕