阅读各个时代的文学作品，追寻日本文学的历史长河

沼野：您刚才说《日本文学全集》与《世界文学全集》有着明显不同，那么，接下来想请您给大家谈谈《日本文学全集》的体系结构。首先，在遴选作品时，选择什么时代的作品这一点完全不同！《世界文学全集》以20世纪后半叶的作品为中心，非常贴近现代，都是现代人的必读作品。而《日本文学全集》可以说非常正统，从《古事记》开始，按照从古到今的时间顺序遴选作品。

这在以往出版的《世界文学全集》中也是一样的，第一卷是荷马的《伊利亚特》和《奥德赛》，或者更古老的苏美尔史诗《吉尔伽美什》。这些古代文学作品本来都很有趣——但对普通的读者来说却是枯燥难懂。因此，如果想要认真从第一卷开始循序渐进阅读，一开始就会很遭受挫折！这次您编辑的《日本文学全集》大致也是遵循时间的顺序来遴选作品的，乍一看似乎与以往的《世界文学全集》没有两样。那么，为什么这么安排呢？能说说您的想法吗？

池泽：遴选作品的重要一点是我没有从文学的发展和进步这个角度去考虑。就是说，并不是一开始是一些幼稚的、不成熟的作品，后来随着时间的流逝慢慢变成文辞洗练的优秀作品，而是按照时代发展变迁，去追寻各个时代日本人所创作的文学。最后，蓦然回首，你会发现拥有如此悠久文学史的国家也只有日本和中国了！

沼野：是啊！日本文学源远流长，这可以说是日本文学的特征之一。

池泽：希腊和拉丁的古典文学中途消失了，印度文学也是如此，而欧洲文学却起步较晚。如此看来，中国文学和日本文学的历史的确非常悠久。在日本，长期以来一直使用日语创作文学作品，这使得按年代选编文学作品成为了可能。因此，本次编辑的《日本文学全集》具有年代学的风格特征。

沼野：我们来看一下《日本文学全集》的构成，全集共三十卷，第一卷到十二卷是明治以前的古典文学。从第一卷池泽夏树新译的《古事记》开始，到最后第十二卷的松尾芭蕉（松浦寿辉选译）、与谢芜村（辻原登选）以及小林一茶（长谷川棹选）的作品，大部分作品都译成了现代日语，也有在原文上加上注释的。总之，两者都把重点放在古典的现代文新译上，这样的创意让人耳目一新！您是怎么想到的？

池泽：总之，我想降低门槛，希望有更多的读者阅读《日本文学全集》。阅读古典不是学习古文，我想牵着读者的手带他们进入古典文学的世界。这就是我要把古典翻译成现代文的初衷。

读者接触世界文学，感觉很有趣，可是要去阅读原文却绝非易事。对陀思妥耶夫斯基的小说再怎么满怀热情，也很难从零开始去学习俄语。但日本文学就不一样了。非常幸运，日本文学拥有大量的文白对照译本、古文参考书、辞典等资料，读者阅读时倘若对原文产生兴趣，距离感没有那么远。因此我认为，日本文学重要的是如何入门。

三岛由纪夫不主张把古典译成现代文，他把古典文学当作女神进行崇拜。而我恰恰相反，我不像三岛那样叩拜女神，而是想带着女神一起过日子，所以把女神华丽的和服换成了牛仔装，古文今译的提出也正是基于这样一种想法。

大约五十年前，我们的上一辈人，也就是我父母他们那个年代，河出书房出版的《古典文学全集》已经把古典文学翻译成了现代文。一开始我想借用这些现代文翻译就可以了，但河出书房那些年轻的编辑个个精力充沛、充满激情，他们提议让活跃在当代文坛的作家来翻译。我说：“那可不容易啊，这是一个需要很多精力和时间的工作，现在有想要翻译日本古典文学的作家吗？”但是，年轻的编辑们很有胆量和魄力，他们鼓励我说：“不试试怎么知道呢？”那么，请哪位作家来翻译呢？于是大家认真商量，仔细考虑哪个作家适合翻译哪部作品，然后诚惶诚恐拜托各位作家，竟然大家也都举手赞成。结果，就有了如此强大的翻译团队。

沼野：详细的安排请大家看这本小册子，第一卷开篇的《古事记》由池泽先生亲自执笔翻译。

池泽：我也是无奈而为之啊！我说：“我的任务是监督文学全集的编纂，说到底只是一个指挥官而已。”但他们批评我说：“作为指挥官如果不打头阵，你的士兵就不会跟着你。”

沼野：《古事记》的翻译似乎是最难的吧！是不是大家都不愿意翻译，没办法才自己翻译的？

池泽：那倒不是。我不偏好《源氏物语》那样平安时期的女性文学，也不擅长那样微妙的心理描写。我喜欢《古事记》《今昔物语》男性风格强烈的作品。

沼野：《古事记》文体简洁硬朗，确实是您的风格！

池泽：是啊！《古事记》是我最喜欢的古典文学。

沼野：就是说用了“池泽体”吧？

池泽：是的，上周做了最后一次校正。

沼野：初次出版定在（2014年）11月吧！

另外，《源氏物语》共三卷，由角田光代女士新译。《源氏物语》新译本定价高，是因为比其他几卷厚吗？《源氏物语》新译对于作家来说虽说是一生中难得的一次机会，但也是一项非常艰巨的任务，角田女士的确很有勇气啊！

池泽：是啊！角田女士答应下来，我在惊讶的同时也很感到欣喜。说起《源氏物语》的现代文译本，继与谢野晶子、谷崎润一郎以后，最近，濑户内寂听和田边圣子也翻译了《源氏物语》。

沼野：此外，还有林望先生的《谨译·源氏物语》等等，很多啊！

池泽：但是，这次机会难得，我想推出一部新的译本。于是，诚惶诚恐地拜托了角田女士，想不到她满口答应了下来。她说：“也许是到了应该集中力量做这件事的时候了。”

沼野：角田女士是一位非常有人气的作家，一年大概能创作两部小说。如果翻译《源氏物语》，大概有两三年是不能写小说了，这对于角田女士的书迷来说或许是一种遗憾吧。但反过来，如果能读到角田女士翻译的现代文《源氏物语》，那也足以弥补遗憾了吧。

池泽：角田女士好像正在寻找合适的文体。

沼野：是吗？另外，翻译《伊势物语》的是川上弘美女士，《堤中纳言物语》是中岛京子女士，《土佐日记》是堀江敏幸先生，《更级日记》是江国香织女士，他们都是当今日本文坛炙手可热的知名作家，作为翻译人选和该作品相当契合。

池泽：是吧！