（三）翻译类

1．《爱欲》，武者小路实笃原著，上海：金屋书店，1928年4月出版。

2．《水上》（莫泊桑原著，上海：开明书店，1928年5月初版，1930年8月再版）：内收章克标作的《序》。

3．《菊池宽集》（上海：开明书店，1929年5月出版）：收《藤十郎之恋》《若杉裁判长》《投水救助业》《羽衣》《岛原心中》5部小说和《公论》《贞操》《恋爱病患者》《兄的场合》4部剧本，卷首有译者《卷头言》，其中包括菊池宽的《文艺作品内容的价值》和《艺术本体无阶级》两篇评论的译文。

4．《谷崎润一郎集》（上海：开明书店，1929年11月出版）：收章克标译的《刺青》《麒麟》《恶魔》《续恶魔》《二沙弥》和夏衍译的《富美子的脚》，以及章克标作的《序》。

5．《杀艳》（谷崎润一郎原著，上海：水沫书店，1930年3月出版）：收《杀艳》和《萝洞先生》。

6．《夏目漱石集》（上海：开明书店，1932年7月出版）：收小说《哥儿》和《伦敦塔》《鸡头序》两篇散文，以及章克标作的《关于夏目漱石》。

7．《日本戏曲集》（上海：中华书局，1934年9月出版）：收《同志》（山本有三原著）、《星亨》（中村吉藏原著）、《阿武隈心中》（久米正雄原著）、《短夜》（久保田万太郎原著）、《修禅寺物语》（岗本绮堂原著）、《第一的世界》（小山内薰原著）6部剧本。

8．《人面疮》（上海：三通书局，1941年）：笔者未见书，据北京图书馆编《民国时期总书目（1911—1949）：外国文学》（北京：书目文献出版社，1987年4月出版）

9．《富美子的脚》（上海：三通书局，1941年1月出版）：收《富美子的脚》和《二沙弥》。

10．《恶魔》（上海：三通书局，1941年1月出版）：收章克标译的《恶魔》（谷崎润一郎原著）和高汝鸿译的《现眼的虱子》（横光利一原著）。

11．《北条民雄小说集——癞院受胎及其他五篇》（署名“许竹园”，上海：太平书局，1942年11月出版）：收北条民雄的《生命的初夜》《间木老人》《癞院受胎》《癞家族》《癞院杂记》《续癞院杂记》6篇作品，另有川端康成的《后记》及其编写的《北条民雄年表》、光冈良二的《北条民雄的人及生活》、东条耿一的《临终记》、于泉信夫的《整理遗稿》。

12．《现代日本小说选集》（上海：太平书局，1943年8月出版）：收《秘色》（横光利一原著）、《不开的门》（丹羽文雄原著）、《往海洋去》（叶山嘉树原著）、《山师》（中山义秀原著）、《大学生》（林芙美子原著）、《在山峡里》（火野苇平原著）、《枯木》（舟桥圣一原著）、《解冰期》（大泷重直原著）、《风车》（壶井荣原著）、《幸运儿》（荒木巍原著）、《鸽》（漥川稻子原著）、《蟋蟀》（太宰治原著）、《冬初》（芹泽光治良原著）、《日丽天和》（宇野浩二原著）、《冬街》（上田广原著）15篇小说。

13．《现代日本小说选集第二集》（上海：太平书局，1944年4月出版）：收《安南》（森三千代原著）、《地热》（上田广原著）、《雨期》（上田广原著）、《归来独白》（高见顺原著）、《花种种》（高见顺原著）、《春之记录》（芹泽光治良原著）、《竹夫人》（井上友一郎原著）、《某女的事》（大谷藤子原著）、《木石》（舟桥圣一原著）、《业苦》（嘉村矶多原著）10篇小说。