事强暴之难

【原文】事强暴之国难，使强暴之国事我易。事之以货宝，则货宝单而交不结，约信盟誓，则约定而畔无日。割国之锱铢以赂之，则割定而欲无餍。事之弥烦，其侵入愈甚，必至于资单国举然后已。虽左尧而右舜，未有能以此道得免焉者也。辟之是犹使处女，婴宝珠，佩宝玉，负载黄金，而遇中山之盗也，虽为逢蒙视，诎要桡胴，君庐屋妾由将不足以免也。

(《荀子•富国篇》)

【译文大意】事奉强大而残暴的国家是很难的，而要使强暴之国事奉我们国家倒很容易。为什么呢?因为用财宝去事奉他们，则将财宝送光了，两国还是没有结下什么交情。签订互相信任的条约，立下结盟的誓言，那么条约定好之后立即又会背叛。即使把很少的国土割给他们以示贿赂，那么割好之后，而他们的贪欲就会永远不能满足。事奉得越多，他们的入侵就越加厉害。最后必然要弄到财宝用尽，把国土割完的地步才会停止。即使有象尧、舜那样贤明的人进行辅佐，也是没有能用这种方法而得到幸免的。这好象一个带宝珠佩宝玉、背着黄金的少女在山中遇见了强盗似的，虽然畏惧得目光不敢正视，弯腰曲腿，自称是君庐屋妾，但要想得到幸免，不被劫夺也是不可能的。

【阐释】在处理一国与别国的关系中，最关键的问题要做到独立自强。不能依附、屈从于强暴之国，因为事强暴之困难，弄得不好可能要使自己的国家灭亡。当政者应致力于发展本国经济、政治和军事，达到上下一心，三军齐力，那么强暴之国就不敢来侵犯。这样，该国当政者在处理本国与别国的关系时，就由被动转为了主动。历史上许多事实证明，对外妥协是行不通的，是一条亡国之道。要想救国治国，就必须自强不息。