洛中访袁拾遗不遇①

孟浩然

原文

洛阳访才子②，江岭作流人③。

闻说梅花早④，何如此地春⑤。

注释

①洛中：指洛阳。拾遗：古代官职的名称。

②才子：有才华的人，此指袁拾遗。

③江岭：江南岭外之地。岭，这里指大庾岭，位于今广东、江西交界。流人：被流放的人，这里指袁拾遗。

④梅花早：南方气候温暖，梅花早开。

⑤此地：指洛阳。

译文

到洛阳来是为了拜访才子袁拾遗，没想到他被流放到大庾岭之地。

听说那里的梅花开得早，可是怎能比得上洛阳的春天更美好呢？

赏析

这是一首精练而含蓄的诗作。从诗中可知，孟浩然特意来洛阳拜访朋友袁拾遗，不料听到的却是好友被流放到江岭之地的消息。由此感慨万千，所以诗中包含了相当复杂的情绪，既有不平，也有伤感，足见二人情谊深厚。

诗人通过写袁拾遗被流放的江岭气候温暖、梅花早开的景象，由物及人，以物寄情，含蓄地表达了他对朋友的思念和牵挂。同时诗人巧妙地用景物与人物的心情相比，写出虽然江岭景物美好，但毕竟不是袁拾遗的故乡，无法排解他对家乡的思念之情。这种体会朋友的心情，又一次巧妙地表达了自己对他的牵挂，殷殷之情，真挚深厚。