易水送别①

骆宾王②

原文

此地别燕丹，壮士发冲冠③。

昔时人已没④，今日水犹寒⑤。

注释

①易水：河流名，也称易河，发源于河北省易县，在今河北省雄县城南二十五里。

②骆宾王（638-684），字观光，婺州义乌（今浙江义乌）人。唐代诗人，七岁作《咏鹅》诗，与王勃、杨炯、卢照邻合称“初唐四杰”。684年随徐敬业扬州起兵讨武后，写《讨武曌檄》传遍天下。

③壮士：意气豪壮而勇敢的人，这里指战国将士荆轲。

④昔时：往日，从前。

⑤寒：本指寒冷。这里指壮士的凛然之气。

译文

荆轲在这个地方告别了燕太子丹，壮士豪气干云，怒发冲冠。

昔日的英豪早已不在了，今天的易水却还是那样的凄寒。

赏析

唐高宗仪凤三年（678），骆宾王以侍御史职多次上疏讽谏，触怒了武则天，不久便被诬下狱。次年秋，遇赦出狱，冬季时节，奔赴幽燕一带，侧身于军幕之中，决心干一番事业，此诗便大约写于这一时期。这是一首抒情送别诗。诗人在构思上别开生面，借送别而思古，以思古而惜今。

前两句道出了送别友人的地点，并借古慨今，把昔日之易水壮别和此刻之易水送人融为一体，表达了诗人对壮士荆轲的深深崇敬之意，也为下面的抒情准备了条件；后两句采取对仗的形式，从咏古过渡到叹今，抒发了诗人内心积极向上的情怀，流露出诗人怀才不遇、生不逢时的情绪，表达了诗人想为国作贡献却又不得志的失落感和勇往直前的进取精神。