礼仪与文明 一

听上山草人注70说，美国的礼节甚是繁缛。男人不能在女人面前露出身体部位理所应当，可是连擦鼻涕、吸鼻涕、咳嗽都不行，因此感冒时只得闭门不出，整日在家待着。如果继续这样，那么以后的美国人从鼻孔到肛门都要清洁得像能舔一口一般干净，就连拉出的粪便也得散发出麝香味，说不定如果不这么做，就不算真正的文明人。

我曾从已故的芥川注71那里听说过一个与之相似的事情，据说成濑正一注72先生前往某德国人家做客，当场为他们口头翻译芥川的《大石内藏助的一天》时，正要读到“内藏助起身去厕所”一句时，突然说不出话。他终究没能说出“厕所”一词。

因为保罗·莫朗注73的小说中不时出现“厕所”，所以我想目前在法国应该不至于这样，可是欧美人总有避忌这类内容的倾向，似乎认为这才是文明人的证明。

注70 上山草人（1884－1954），日本演员，本名三田贞。

注71 芥川龙之介（1892－1927），日本小说家。他的作品以短篇小说为主，代表作有《罗生门》《地狱变》等。

注72 成濑正一（1892－1936），日本的法国文学研究者。就读大学期间曾与芥川龙之介、菊池宽等人共同复刊《新思潮》杂志（第三次复刊，刊行期间为1914年2月至同年9月）。

注73 保罗·莫朗（Paul Morand，1888－1976），法国作家、法兰西学院院士、外交官。设立于1980年的保罗·莫朗文学奖（Le grand prix de littérature Paul Morand）即以他的名字命名。