第五章
医生泄了气

医生检查出，大力士的两根肋骨被哑铃压断了。不过他预言，病人身体这么棒，他的伤很快就会痊愈的。受伤者被放在他自己的大篷车的床上。医生一天来看他四次，马修睡在他的大篷车里服侍他，直到他伤好为止。

大力士（他的艺名叫赫拉克勒斯^[1]）非常感谢医生，跟医生非常好—他也帮了医生很大的忙，以后你就会看到的。

医生在他马戏生涯的第一个晚上上床时，感到他虽然得罪了玩蛇的法蒂玛，却也得到了一个朋友——大力士赫拉克勒斯。

当然，现在他已经被人认出是沼泽地泥潭镇那位怪医生，再隐瞒也就没有意思了。很快，马戏团的人都叫他医生或者大夫。由于赫拉克勒斯的高度赞扬，不管什么人，从长着胡子的女人到小丑，一有小毛病就来请他看。

第二天，“你推我拉”第一次展出，它一下子出了大名。马戏里以前从来没有见过双头动物，人们挤着来花钱看它。起先它害羞难受得要死，老把一个头藏到干草里不去瞧那些盯住它看的眼睛。这一来，人们就不相信它有两个头了。于是医生请它做做好事，让人看到它的两个头。

“你用不着去看人，”他说，“你只要让他们看到你真有两个头。你可以侧过身来对着观众——让他们看到你的两个头。”

可是有些傻瓜，尽管清楚地看到了它的两个头，还是说其中一个准是假的。他们会用棍子去敲这胆小的、可怜的动物，看它身上是不是有一部分是假的。有一天，两个乡下傻瓜正这样做的时候，“你推我拉”心烦了，把它的两个头同时狠狠地抬起来顶那两个好奇家伙的腿。于是他们断定它全身都是真的，是有血有肉的。

一等到卖猫食的可以从服侍赫拉克勒斯的工作中脱身（他把这工作转交给他妻子），医生就让他在兽栏里守卫着，不让愚蠢的观众骚扰“你推我拉”。在开头那些日子里，这可怜的动物日子很不好过。可等到汪汪告诉它，它正在挣到许多钱的时候，它决定为了约翰·杜利特再苦也要忍受住。过了一些日子，它虽然对人类的看法一落千丈，可还是对那些张大嘴的愚蠢的面孔习惯了，带着无畏的优越感和他们理应得到的蔑视来回看他们——用它的两个头。

可怜的呷呷如今比过去更忙了。因为除了管家的任务以外，它一直得用另一只眼看着医生，不断责备他，因为它一不注意，医生会不收钱就让那些孩子进来看。

每天散场以后，老板布洛塞姆就来分钱。算账时数学家吐吐总是在场，看着医生拿到他应得的一份。

虽然“你推我拉”那么大受欢迎，可是医生早在他的新行当中看到，要干很长一段时间才能赚到足够的钱还清水手那艘船的债——而且还要养活他和他的一家子。

对这件事他感到很难过，因为马戏团里有很多事他看不惯，实在想早点儿离开。他自己的节目都是实实在在的，然而马戏团有许多节目是假的；医生一向痛恨所有弄虚作假的事，因此他很痛心自己是一个不老实的马戏团的一分子。大多数赌博游戏是事先安排好的，玩这种游戏的人注定非输钱不可。

可最让医生不安的是动物们的生活条件。他觉得它们的生活太不幸了。他在马戏团的第一天结束时，观众们都回家了，场子静了下来，他回到动物棚去和那里的动物聊天儿。它们几乎都抱怨它们的笼子不干净，笼子太小，没法活动，给有些动物吃的东西也不对头。

医生把它们的话听完，实在气愤，马上去找老板。老板在他的私人大篷车里，医生把他认为应该改变的状况直接告诉给他。

布洛塞姆耐心地听完他的话，然后哈哈大笑。

“哎呀，医生，”他说，“如果我全都依你说的做，我还是不干这个买卖好！那我就要破产了。怎么，让马养老？把呼里古里送回它的家？雇专人整天打扫笼子？买专门的食物？每天带动物去散步，像女子学校那样？天啊，你准是疯了！好，听我说：对于这个买卖你一点儿不懂——一窍不通，明白吗？你要什么我答应你什么。我让你用你的办法安排你的节目。可其他节目要用我的办法。明白了没有？我不要任何人来干涉。大力士列入病人名单，这已经够倒霉了。我不打算只为了满足你的主日学校^[2]思想弄得破产。这是明明白白清清楚楚的。”

医生心里难过，离开了老板回自己的大篷车去。他看到卖猫食的睡前在车踏板上抽他的烟斗。就在附近，老马贝波在月光下啃吃场地里的小草。

“晚上好，”马修说，“你看上去有心事啊，医生，什么事不对头呀？”

“是的，”约翰·杜利特忧伤地坐到他身边的车踏板上，“一切都不对头。我刚同布洛塞姆谈了改善动物棚条件的事，我要他做的事他一概不答应。我想我要离开这马戏团了。”

“噢，得了，”马修说，“你还没开始呢，医生！布洛塞姆甚至还不知道你会讲动物的话！马戏团可以办好。你能够办成一个新型的马戏团：纯洁、正经八百自成一家——一个世界上人人都想来看的马戏团。不过你首先得弄到钱。不要那么轻易地善罢甘休。”

“不，没有用，马修。我在这里没有用，我不能留下来眼看动物们遭受不幸。我本不该进这一行。”

这时候，老马贝波听着它这位朋友的话，走过来把它的嘴亲热地凑近医生的耳朵。

“你好，”约翰·杜利特说，“贝波，我怕我没法帮助你了。我很抱歉——我只好离开这个马戏团了。”

“不过，医生，”老马说，“你是我们唯一的希望。今天我才听大象和在大型节目中表演的那匹能说话的马说，你来了它们有多高兴。忍耐一点儿吧，你不可能在一分钟内改变一切。你一走，我们想要的东西就什么也得不到了。可我们知道，只要你留下来，不久你将打开自己的场子办好马戏团。只要你和我们在一起，我们就不用担心。所以你要留下来。记住我的话好了，有一天这新的马戏团——‘杜利特马戏团’——将成为世界上最伟大的马戏团。”

医生沉默了一阵，听不懂他和马的对话的马修正心急地等着他开口说话。

最后医生站起来，转身要进大篷车。

“那么，”卖猫食的心急地说，“你留下来了？”

“对，马修，”医生说，“看来我得留下，晚安。”

到了周末，格里姆布莱顿集市散了，马戏团要转移到下一个城镇去。把这么大一个马戏团收拾好上路是件大事情。星期日一整天，场地里忙得不可开交。人们到处跑来跑去嚷嚷着传达各种命令。大棚和小帐篷都拆下来卷好。那些戏台拆散了装进大篷车。原先看上去那么热闹的大场地，一下子变成了乱糟糟的废墟。

这一切对于医生的宠物来说都非常新鲜，虽然呷呷平时参加整个马戏团的收拾工作，可其他宠物只是袖手旁观，看看热闹。

接下来，一辆辆大篷车排成长长的一行，马戏团开始上路了。离要去的下一个城镇有五十英里，路这么远，一天自然到不了。汪汪一路上把老鼠从沟里赶出来，还常常闻到狐狸的气味，它跑过草原，乐趣多多。

晚上，他们在路旁或在仅能找到的合适的空地上露营。停下来睡觉是令大家都高兴的事。当路旁的火堆燃起，水壶里烧上水的时候，大家变得快活起来，话也多了。汪汪的两个朋友，小丑的狗斯威兹尔和演滑稽戏的狗托比，在队伍停下过夜时，总要加入到医生这一伙里来。它们似乎也十分赞成约翰·杜利特接管这个马戏团，或者自己办一个马戏团。它们为了助兴，讲些演马戏的狗的奇妙生活故事，并一直对医生说，一个真正的杜利特马戏团，依它们看，将会是一个十全十美的马戏团。

约翰·杜利特一向说，不同的狗有不同的品性和样子，就跟不同的人有不同的品性和样子一样——说实在话，还要多些。他曾经写过一本书证明这一点。这本书他取名为《狗的心理学》。大多数专家看不起这本书，说只有疯子才会写这样一个题目。可这只是为了隐瞒一个事实：他们不懂。

小丑的狗斯威兹尔和演滑稽戏的狗托比的性格的确大不相同。斯威兹尔（看来它只是一只普通的杂种狗）很有幽默感，它什么事情都能说上句俏皮话。这可能是由于它所做的工作——帮助小丑逗乐观众，另外也由于它信奉的哲学。它不止一次地告诉医生和汪汪，说它还是只小狗的时候，就认定世界上没有一件事情值得认真。它是一个大艺术家，总能发现最不容易发现的幽默——甚至有些幽默的产生让它自己吃了苦头。

正是斯威兹尔的幽默感给了医生一个主意，要为动物创办一份滑稽画报。后来他创办了老鼠俱乐部，就破天荒出版了两种这类画报：《地窖生活》和《地下室幽默》，要给生活在黑暗地方的动物带来点儿轻松娱乐。

另一只狗托比和它的朋友斯威兹尔全然不同。它是一只小狗，一只长不大的白卷毛狗。它对自己、对生活非常认真。它性格中最显著的一点就是：凡是它认为它应该得到的就一定要得到。不过它并不自私，一点儿也不自私。医生一直说，这种讲究实际的圆滑性格在大多数小狗身上都可以找到——它们要外加一张厚脸皮来补救它们的个子小。托比第一次来拜访约翰·杜利特的大篷车时，它跳上医生的床想要舒服舒服。呷呷十分生气，要把它赶走。可是它不肯走，它说医生似乎并不在乎，而医生才是这张床的主人。从此以后，只要它来，它在大篷车的晚间聚会中总要占据这个位置。由于它十足的厚脸皮，它赢得了这个特殊的权利。它总是要求特殊权利，又总是得到它们。

可有一点托比和斯威兹尔是相似的，就是它们一致认为约翰·杜利特是世界上最伟大的人，为和他有个人之间的友谊感到自豪。

在城镇之间的第一次旅行中，有一天晚上，他们照常停在路旁。附近有一个很好的老式农场，嘎布嘎布去了那里，看猪圈里是不是有猪。要是它在，医生的一家子就全了。水壶放到火上不久，托比和斯威兹尔来了。那天晚上很冷，因此呷呷没把火生在外面，而是把大篷车里的炉子生着了，大家围坐着聊天儿。

“你听到这条新闻了吗，医生？”托比猛地从床上跳起来问。

“没有，”约翰·杜利特说，“什么新闻？”

“我们去的下一个城市叫阿什比，你知道，它是个大地方，我们到那里要把索菲接回来。”

“索菲是谁？”医生从炉子后面拿出拖鞋，问道。

“你们进马戏团以前，它离开了我们，”斯威兹尔说，“索菲是一只演马戏的海豹——用鼻子顶球，在水里玩儿把戏。大约一个月以前它病了，布洛塞姆只好把它留下。现在它病好了，养它的人要在阿什比和我们见面，这样它又能回到我们当中来了。它是个十分多情的姑娘，我说这索菲。不过它很好，我保证你会喜欢它。”

马戏团在星期三晚上大约九点到达了阿什比。第二天早晨它就要对公众公开演出。因此一整夜，人们在灯火照耀下忙着搭帐篷，调整好棚子并铺鞣酸皮渣地面，甚至还把“你推我拉”的台搭好。医生这家子休息下来以后，大家还是睡不着，因为整个场地都是锤子敲钉子和喊叫的声音，地也震动，工作热火朝天，直到曙光笼罩阿什比的房屋上空，照出一夜之间建造起来的这座帆布城。

约翰·杜利特疲倦地从床上爬起，他觉得马戏生活还得好好适应适应。吃过早饭，他把他的场子交给马修照管，就去结识那只演马戏的海豹。

[1] 希腊神话中的大力神。

[2] 主日学校：也叫“星期日学校”，是基督教仿照学校方式在星期日开设的一种儿童宗教班级。基督教称星期日为“主日”，故名。