清明

宋（sòng）·王（wáng）禹（yǔ）偁（chēng）

普通话

似sì 野yě 昨zuó 日rì 乞qǐ 读dú

注释

兴味萧然 索然无味。野僧 僧人有在庙里的和云游在外的两类，此盖指云游僧。乞 讨，求。新火 易季时所取的火。读书灯 读书时用以照明的灯。

语译

今天是清明节，只能无花无酒度过去了，索然无味，好像跟云游在外的和尚一个样儿。亏得昨日已向邻家讨来了新火，早上还可以点起窗前的油灯来读读书。

提示

古代钻木取火，火种保存在火盆里。换季节的时候，古人就要熄灭旧火种，另取新火种。春取榆柳之火，夏取枣杏之火，季夏取桑柘之火，秋取柞（[ʦoʔ]。普通话念zuò）楢（yóu）之火，冬取槐檀之火。清明前一日（一说前两日）灭旧火种，吃冷食，称为寒食节。清明前一天的夜里就可以钻榆柳以取新火了。诗里说“昨日邻家乞新火”，意思是诗人自己没有钻木，新火是讨来的。

“昨日邻家乞新火”的平仄本应是“仄仄平平平仄仄”，第六字是仄声，念起来顺口；现在改为平声，念起来就拗口了。这个“新”字就是拗字。这种句式，这个地方拗，是必须救的。第五字本应平声，改用仄声“乞”，就算救出来了。

一般说，不在节奏点上的字，该平拗用仄，该仄拗用平，可以救，也可以不救。本诗末句“晓”拗“分”救；首句第三字“无”拗，就不救了。

本诗作者一作魏野。魏野也是北宋人。