清平调词

唐（táng）·李（lǐ）白（[pəʔ]）

普通话

白bái 容róng 风fēng 拂fú 槛jiàn 若ruò 玉yù 台tái 月yuè 下xià逢féng

注释

清平调词 按照清平调填写的歌词。清平调是古曲调名。想 好像，如同。槛 栏干。露华 带露的花。华，古“花”字。浓 艳丽。群玉山、瑶台 都是神话里西王母所住的地方。会 应当，定当。向 在。

语译

缥缈的云好像就是她穿着的衣裳，牡丹花好像就是她的脸。春风轻拂沉香亭的栏干，这朵带露的牡丹花实在艳丽极了。这样的美女，如果不是在群玉山头才能见到，那也应当只有在瑶台月下可以相逢。

提示

开元年间，李白在长安供奉翰林。有一天，唐明皇和杨贵妃在宫中沉香亭观赏牡丹花，因命李白依清平调创作歌词三章，令梨园弟子歌唱，明皇亲自吹笛伴奏。这里选的是第一章。

唐代有些七绝是按照曲调创作的诗。这种诗也称为“声诗”。

这一章，前两句李白把杨贵妃和牡丹花融为一体来赞美，人像花，花像人，花与人分不清。后二句，赞美杨贵妃是人间不可能有的仙女。