打球图

宋（sòng）·晁（cháo）说（[iɪʔ]）之（zhī）

普通话

说yuè 打dǎ 阖hé 户hù 开kāi 复fù 疏shū 来lái

注释

打球图 指《唐明皇打球图》。打球，指打马球。打马球是盛行于唐宋时期驰马挥竿击球的游戏，又叫“击鞠”。阊阖 传说“天门”叫阊阖。这里借指皇宫。三郎 唐明皇（唐玄宗）李隆基小名。李隆基是李旦第三子。九龄 张九龄，做过玄宗宰相，极言皇帝得失，后被李林甫诬陷罢相。韩休 也做过玄宗宰相。性耿直，玄宗每有过失，就上书切谏。谏疏 进言规劝的奏章。

语译

皇宫里千门万户都打开，原来是三郎打罢马球又吃得酩酊大醉回来了。反正敢于进谏的张九龄和韩休，一个已老，一个已死，明天早朝（cháo）是不会再有谏疏呈上来的。

提示

晁说之看到一幅《唐明皇打球图》，就在后面题了这首诗。这种诗叫“题画诗”。

唐玄宗前期励精图治，从谏如流，其开元之治可比于唐太宗的贞观（guàn）之治；但改元天宝以后，渐渐耽于娱乐，游戏荒政，遂致安史之乱。诗人讽刺唐玄宗，有其现实意义，他是经历了北宋灭亡的。