城东早春

唐（táng）·杨（yáng）巨（jǔ）源（yuán）

普通话

巨jù 在zài 绿l ǜ才cái 若ruò 待dài 似sì 出chū 俱jù 是shì

注释

城东 指唐代京城长安的东门外边。诗家 诗人。清景 清新的景色。新春 早春。绿柳 早春柳树还没有绿，这里泛指柳树。黄 早春柳条上爆出些米粒大的嫩芽，如眼睛，称为“柳眼”，柳眼呈嫩黄色。半未匀 谓柳条上只有一半显出嫩黄色，嫩黄色还没有分布均匀。上林 秦、汉时的皇家园林，在今西安市附近。诗里借指唐时的皇家园林。

语译

诗人欣赏的清新景色只在早春之中，那时柳条才一半儿显出嫩黄色，柳眼分布尚未均匀。如果等到上林苑里花开似锦，那就满城都是出门看花的人了，还有什么清新景色呢？

提示

这首诗对比春天的两种景象：一种是“绿柳才黄半未匀”的清新之景，一种是繁花似锦的秾丽之景。诗人欣赏清新之景，俗人喜欢秾丽之景。

“诗家清景在新春”，标准格式是“平平仄仄仄平平”，头节上字不是节奏点，所以可以用平声字“清”。