江行望匡庐

唐（táng）·钱（qián）珝（xǔ）

普通话

尺chǐ 风fēng 不bù 可kě 只zhǐ 窟kū 六liù

注释

咫尺 形容距离很近。咫，八寸。匡庐 即庐山，在江西。传说有个叫匡裕（一说“匡俗”）的人向仙人学道，结庐于此山，故称匡庐。

语译

我坐船经过庐山脚下，与庐山相去只有咫尺，然而又是风又是雨，却不能登山一游，这使我万分惆怅。我疑心云遮雾罩的洞窟，里边还有六朝的高僧在修行呢！

提示

这是山水诗，描写庐山的风雨云雾。

一、二两句写愁，但隐含着“江行”二字。

三、四两句则由庐山的云雾缭绕之景，生出奇想。六朝时，庐山曾有很多高僧寄迹，这是奇想的根据。然而几百年过去了，高僧怎么还能活着呢？这奇想不免荒诞。但诗人说是“疑”呀，并没说是一定。况且，这奇想不仅引起读者对历史的缅怀，还给庐山披上了神秘的面纱，这就使诗境显得高远而缥缈了。