长干行

唐（táng）·崔（cuī）颢（hǎo）

普通话

颢hào 何hé 妾qiè 在zài 借jiè 或huò 是shì

注释

长干行 乐府诗旧题，也称“长干曲”。长干，地名，又叫长干里，在今南京市。妾 古代女子自谦之称。横塘 古堤名。在今南京市。暂 暂且，姑且。借问 向人询问。或恐 或许。

语译

“您家住在什么地方？我家住在横塘。”停下船姑且问问，或许就是同乡。

提示

一个横塘的女子，漂泊在外，忽然听见熟悉的乡音，就停船相问。

第一句是她的问话，第二句是自报家乡。三、四两句补明发问的原因。

她听见一位男子说家乡话，心里激动。这些内容，诗里没有说，但读者却能补出来，是诗里有文字之外的描写。这种文字之外的描写，叫作“不写之写”。

这首诗借用古代乐府诗的题目。这种诗叫“乐府旧题诗”。但它实际上是一首律体五绝。