竹里馆

唐（táng）·王 （wáng）维（wéi）

普通话

竹zhú 独dú 坐zuò 复fù 不bù 月yuè 来lái

注释

竹里馆 王维在辋川（在今陕西蓝田）有别业，别业中有二十个景点，竹里馆为其中一个。篁 竹丛。啸 撮口发出长而清脆的声音。长啸一般是古人抒发胸中积愤的一种行为。但诗中的“长啸”只是表现悠闲高雅的情趣。深林 就是首句的“幽篁”，避免同字重复。

语译

独自一个人坐在幽深的竹林里，一会儿弹琴，一会儿长啸，好不清静闲适！竹林很深，没有人会来打扰。到了夜里，一轮明月升空，好像是来陪伴我呢！

提示

这是《辋川集》的第十七首。

所写景物是“幽篁”“深林”，“明月”。所写活动是“独坐”“弹琴”“长啸”。

清幽之景，高雅之事，岂不托出了闲适之情？为什么写到“幽篁”？因为竹子有节，而且与松、梅结为“岁寒三友”，是一种人格美的象征。明月呢？它更具有澄澈、清朗、亲切、高洁等等美好的品性。用竹用月来布景，该是有意的吧？

这首是律体仄韵五绝。其标准式是：

仄仄平平仄，平平平仄仄，

平平仄仄平，仄仄平平仄。

王维这首第二句是“平平平仄仄”的变格。