观永乐公主入蕃

唐（táng）·孙（sūn）逖（[tʻiɪʔ]）

普通话

逖tì 永yǒng 乐lè 入rù 来lái 觉jué 落luò 塞sài

注释

永乐公主 唐玄宗封东平王外孙之女杨氏为永乐公主，嫁契丹王李失活。蕃 指外族或外国，后写作“番”。这里指契丹。契丹为东胡族的一支，居今辽河上游一带，以游牧为生。唐于此置松漠都督府，以契丹首领为都督。莺花 黄莺与鲜花。年来 新年（新春）来到的时候。美人 指永乐公主。天上 喻指唐都长安。龙塞 边塞龙城。本是汉时匈奴地名，这里借指唐时契丹王所居之地。始应春 是“应始春”的倒装。倒装是为了平仄协调。应，应该，想必。

语译

边地缺少黄莺、鲜花，新年来到的时候也感觉不到景色焕然一新。现在如莺如花的美人从天而降，边地龙塞想必也就开始有融融春光了。

提示

这首诗把永乐公主入蕃比作莺花似的美人从天而降，使寒冷的边地也春光融融了。

设想奇妙。

“年来未觉新”，为什么不说成“春来未觉新”呢？因为这首诗的末句是用“春”字做韵脚的，在一首诗里一般不宜同字重复。农历新年，是看作新春之始的，元月初一就称作“春节”，所以说“年来”也可以表示“春来”的意思。