第11章 1942年7月9日 星期四

亲爱的凯蒂：

爸爸、妈妈和我，走在滂沱大雨里，每个人都背着一个书包和一个购物袋，里面塞满了各种乱七八糟的东西，书包胀鼓鼓的肚子都快裂开了。

正赶着上班的人们向我们投来同情的目光。从他们的脸上能够看出，他们因为不能载我们一程感到非常抱歉。那颗鲜艳的黄色的星星已告示一切（为了把犹太人同其他人区分开，德国人强迫他们必须在显眼的位置戴上一颗黄色的大角星）。

一直走到路上，爸爸妈妈才零零散散地跟我谈起逃亡计划。这几个月以来，我们尽可能多地把能搬走的家具杂物及其他生活必需品都转移到我们的秘密藏身处。计划在7月16日之前搬完，好把所有生活用品都准备充足。但召集令的到来使我们不得不把计划提前十天，这样新的住所就没能完全收拾妥当，但我们也只能走一步算一步了。秘密藏身处就在爸爸公司的那座大楼里，选择这个地点令一般人很难理解，不过稍后我会解释。我爸爸手下的工作人员并不多，包括克莱勒先生、库菲尔斯、梅爱朴、爱丽沃森和一个23岁的打字员，共五个人。他们都知道我们的到来。而沃森先生——爱丽的父亲，和两个在仓库工作的小伙子，他们却完全不知道。

我先说说这座大楼吧。底层的大储藏室用作仓库。房子的前门紧挨着储藏室的门，进了前门是一小段通向楼梯（A）的过道。楼梯顶部还有一扇镶着毛玻璃的门，玻璃上用黑色笔写着“办公室”的字样。这就是这里的主办公室，宽阔明亮，东西齐全。爱丽、梅爱朴和库菲尔斯先生平常就在这儿办公。还有一间光线较差的小房间，那里面有保险箱、衣橱和一个大立柜，由这里可以通向另一间小一点的、光线也不太好的办公室。以前克莱勒先生和凡·达恩先生就在这里办公。但现在只剩下克莱勒先生了。要想到克莱勒的办公室只能通过外面的过道，然而只能通过一扇从里面打开的玻璃门进去，若想从外面打开这扇门是不太容易的。

克莱勒的办公室外面有一条长长的过道，通向储煤室，上四个台阶就到了这座大楼里最漂亮的房间——私人办公室。幽暗精致的家具、亚麻油地毡和地毯、收音机、时尚的灯，全是一流的货色。隔壁有一间厨房，里面还有热水器和燃气灶。旁边的是卫生间。这就是一楼了。

一条木质楼梯（B）从楼下通到第二层楼。楼梯顶部有一小块楼道平台。平台两旁各有一扇门，左边的门通向储藏室和阁楼。另外还有一段十分陡峭的荷兰式楼梯（C）可以从侧面经另一扇门直通外面的街道。

右边的那扇门则通向我们的“密室”。谁也没想到在那扇普普通通的灰门后面会藏着那么多房间。踏上门前的一小截台阶你就能进来了。

入口的正对面又是一段极陡的楼梯（E）。通过左边狭窄的小过道就进入了弗兰克一家的起居室兼卧室，紧挨着有一间小一点的房间，是我们两姐妹学习和睡觉的地方。右边有间没有窗户的小屋子，里面还有洗脸池与一个小卫生间。小屋里还有一扇门通向玛格特和我的房间。再往上走一段楼梯，当推开门的时候，啊，你会不由得惊呼，原来在运河旁边的这所老房子里居然会有那么大、那么明亮的房间。在这个房间里，有一台燃气灶（因为这里原来是炉房）和水槽。现在这里成了凡·达恩夫妇的厨房了，同时也兼作起居室、餐厅和餐具室，其他的就没什么好介绍的了。

还有一间狭窄的房间会是彼德·凡·达恩的小屋。里面的物品和下面一样，这里也有一间很宽敞的阁楼。情况就是这样了，这些就是有关我们美丽的“密室”的全部介绍了。

你的，安妮