第1章 露茜偶闯魔衣橱
《狮子、女巫和魔衣橱的故事》
故事梗要：
“二战”期间，为躲避战争，四个英国小孩——彼得、苏珊、爱德蒙、露茜——被送到了乡下的一位老教授家中。露茜意外发现了魔法衣橱，也就是通往纳尼亚王国的入口。后来在一次捉迷藏的游戏中，四个孩子都进入了神奇的纳尼亚王国。那里原是一块乐土，生活着巨人、小矮人和各种会说话的动物。但不幸的是，那里被邪恶势力女巫婆统治着，她还施咒语，使纳尼亚永远都是冬天。私自到达纳尼亚的爱德蒙受到白巫婆的蛊惑，投靠了白巫婆。白巫婆逼迫他去引诱其他三个孩子，爱德蒙最终在狮王的“牺牲”下获救。后来代表正义的狮子阿斯兰复活，并在孩子们的帮助下与女巫展开恶战，最终破除了她的魔咒，使纳尼亚大地恢复了原来的生机和美丽，四个孩子也成了纳尼亚的新国王。
正文：
从前，有四个孩子，他们的名字分别叫彼得、苏珊、爱德蒙和露茜。这个故事讲述的是发生在他们身上的事情。当时是战争时期，为了躲避空袭，他们被送到了远离伦敦的乡下。在那里，他们住在一位老教授的家里。这位老教授的家位于英国的中部，离最近的火车站约有十英里远，离最近的邮局也有两英里。教授住在一个大房子里，没有老伴，只有一个管家（人们称她为玛卡蕾蒂太太）和三个仆人。这三个仆人一个叫爱薇，另一个叫玛格丽特，还有一个叫蓓蒂，但在这个故事中她们出现并不多。教授蓬乱的白发几乎遮住了整个脸，这使他显得更加苍老，但孩子们一见到他就喜欢。那天傍晚，当教授在门前迎接他们的时候，教授的古怪模样还是使最小的露茜感到有些害怕，而爱德蒙却忍不住想笑，他只好一次又一次装着擦鼻涕，这才没有笑出声来。
第一天晚上，他们和教授道了晚安，然后上楼。两兄弟很快跑进苏珊和露茜的房间，和她们聊起天来。
“我们自由了，也不用担心犯错误了，”彼得说，“这太棒了，我们想做什么就可以做什么了，不用担心那个老头儿会管我们。”
“我感觉他是一个很可爱的老头。”苏珊说。
“哦，得了吧！”爱德蒙说。他其实已经又累又困了，却故意装作不困，但这个时候他总会发脾气，“别再用这种语气说话了！”
“什么语气了？”苏珊说，“算了吧，你该去睡觉了吧？”
“别总是用老妈的语气，”爱德蒙说，“你是谁啊？能管我什么时间睡觉？还是管好你自己吧。”
“我们不是都应该去睡觉了吗？”露茜说，“如果他听到我们还在这瞎聊，我们会挨骂的。”
“不，不会有人说我们的，”彼得说，“我告诉你，在这里，没有人管我们干什么，再说了，他们也听不到我们说的话。从这里下去到客厅，中间有这么多楼梯和过道，走路还要十分钟呢。”
“什么声音？”露茜突然说。这是她住过的最大的房子。一想到那些长过道和一排排的门，尤其是这些门还通向空荡荡的房间，她就吓得起了一身鸡皮疙瘩。
“只不过是鸟叫的声音罢了，傻子。”爱德蒙说。
“是猫头鹰的声音，”彼得说，“这是一个鸟类栖息的好地方。我要去睡觉了。我提议，我们明天一起去探险吧，在这样的地方，什么稀奇古怪的东西都有。在我们来的路上，你们注意到那些山了吗？还有那些森林、鹰、鹿、鹫。”
“有獾猪吗？”露茜问。
“有狐狸吗？”爱德蒙问。
“有兔子吗？”苏珊问。
但是第二天早上，却淅淅沥沥地下起雨来，而且一直下个不停，空气中也弥漫着水气。当你通过窗户向外望时，既看不到山，也看不到森林，甚至连花园里的小溪也不见了。
“当然会下雨了！”爱德蒙说。
他们刚和教授一起吃完早饭，就去了教授为他们准备好的房间。房间在楼上，狭长而低矮，里面有四扇窗户，其中两扇朝向一个方向，另外两扇又朝向不同的方向。通过窗子还可以看到窗外的雨景。
“爱德蒙，别发牢骚，”苏珊说，“再过一小时左右，或许天就放晴了呢，就是现在，我们也可以玩游戏啊。这里有无线电收音机，还有很多书。”
“这些玩意儿都不适合我，”彼得说，“我要在这间房子里探险。”
大家都同意彼得的建议，一场探险奇遇就这样开始了。在这所房子里，你似乎永远也走不到尽头，而且里面有很多奇奇怪怪的地方。他们先试着打开了几扇门，发现是几间无人居住的房间，这是大家预先想到的。很快，他们进入一个非常狭长的房间，墙上挂满了画，还在屋里发现了一副盔甲。接着，他们又进入另一个房间，里面全是绿色的装饰物，但是在角落里有一把竖琴。接下来，他们通过一下一上的几段楼梯，来到楼上一间小厅里，小厅有一扇门，通向外面的阳台。从小厅里出来，他们又走进了几间各自相通的房间，里面放满了书，这些书绝大部分都是很旧的，有些书比教堂里的《圣经》还要大。他们在这里逗留了片刻，又走进另一个空荡荡的房间，向里面望了一下，只见里面放着一个很大的衣橱，橱门上镶着类似镜子的东西。窗台上面放着一个古老的蓝花瓶，除此之外，房间里什么也没有了。
“什么也没有。”彼得说。大家都出去了，只有露茜一个人在后面。尽管她几乎肯定衣橱的门是锁着的，但还是想试试能否把那个大衣橱打开。出乎意料的是，橱门竟然很容易就被打开了，里面还滚出了两颗樟脑丸。
露茜向里面看了看，橱子里挂着几件大衣，其中大部分是长皮衣外套。露茜很喜欢这些皮衣散发出的味道和摸起来软软的感觉。她立即走进了这个橱子，挤到皮衣中间，把小脸蛋贴在毛茸茸的皮衣上，轻轻地摩擦。当然，她没有关橱子的门，因为她知道把自己关在橱子里是很愚蠢的。很快，她又向橱子里走了一步，发现在第一排皮衣的后面又有一排皮衣。橱子里很黑，她把胳膊放在身子前面，防止脸碰到橱子后壁。她又向前走了几步，想用手指摸摸那木制橱壁，但仍然没有摸到。
“这是多么大的橱子啊！”露茜一边想一边继续向里面走，并且不时地拨开那些皮衣，给自己让出地儿。突然，她感觉脚下有一些东西在蠕动。“我想是那些樟脑在作怪吧。”她边想边蹲下来用手抚摸它们，但是她摸到的不是硬而光滑的衣橱壁，而是一些软软的、冰冷的、粉末样的东西。“这太奇怪了！”她边说边继续向里面走。
接下来她感觉好像有什么东西正在摩擦她的脸，不是软软的毛，而是一些硬而粗糙甚至有点扎手的东西。“到底怎么了，怎么像是树枝呢？”露茜惊叫了一声。这时，她看见前面有一盏灯，本来离橱壁也就几英尺远，但现在看上去却很遥远。一些又硬又软的东西落在了她身上，不大一会儿，她发现，深夜里，自己一人站在了一片树林之间，雪花正在空中飞舞。
露茜感到有点害怕，但又好奇又兴奋。她回头看了看，通过两棵树干的幽暗空隙，她仍然能够看见敞开的衣橱门，甚至能瞥见那间空荡荡的房间。这是因为她没有关橱子门，她知道把自己一人关在橱子里是很愚蠢的。橱子外面似乎还是白天。“如果真发生什么不好的事情，我仍然还是可以回去的。”露茜想。她“嘎吱”“嘎吱”地踩着雪，继续向前走，穿过森林，朝着另一盏灯走去。走了大约十分钟，露茜到了另一盏灯所在的地方，那是一个灯柱。她一边站在那里看这个灯柱，一边想为什么在森林的中间会有一个灯柱，同时打算着下一步应该怎么办。突然，她听见一阵“啪嗒”“啪嗒”的脚步声正在向她走近。接着，一个看起来很奇怪的人从树林中走出来了，正走向灯柱。
这个奇怪的人比露茜稍微高一点，他撑着一把伞，伞上飘落着雪花。从腰部以上看，样子像是人，但是他的腿却和山羊一样，腿上的毛黑亮黑亮的。他没有脚，却长着一对和山羊一样的蹄子。他也有一条尾巴，但是露茜刚开始时没有注意到，因为那个人害怕把尾巴拖在雪地里弄脏了，于是把它藏在了拿着伞的那只胳膊里。他脖子上围着一条红色的围巾，皮肤也很红。他的脸看起来很奇怪，但又很和蔼。他留着尖尖的短胡子，一头卷发，在额头上长着两个角。他一只手举着一把伞，另一只手拿着几个棕色的纸袋子。在厚厚的雪地里，看上去就像正在为圣诞节购物呢。实际上他是半羊人。当他看见露茜的时候，惊讶地把手里的纸袋子散落了一地。
“天啊！”半羊人吃惊地大喊。