第7章 阿多斯的肩膀 波尔托斯的佩带以及阿拉密斯的手帕
达达尼安怒气冲冲，纵身跃了三步，就穿过候客厅，冲到楼梯，想一跳四级冲下去，跑得太急收不住，一头撞到一名火枪手的肩膀，那人刚巧从德·特雷维尔先生的房间旁门出来，挨了撞叫了一声，确切地说惨叫一声。
“请原谅，”达达尼安说着，又要继续往前跑，“请原谅，我有急事。”
他刚跑下一级，肩带就被一只铁手抓住，只好停下。
“您有急事！”那名火枪手脸色像裹尸布一般惨白，高声说道，“有这个借口就撞我，说一声‘请原谅’，以为这就够了吗？还不够，我的年轻人，请相信我。只因听见德·特雷维尔先生对我们讲话粗暴一点儿，您就以为别人也可以像他那样对待我们？别做梦了，伙计，您啊，您不是德·特雷维尔先生。”
“真的，”达达尼安辩解说，他认出是阿多斯，而阿多斯由大夫包扎之后，正要返回住所，“真的，我不是有意的，我说过‘请原谅’。这我也就觉得够了。然而，我再向您重复一遍，这一次也许是多余的。我以名誉担保，我有急事，事情很急。放开我吧，求求您了，让我去办事儿。”
“先生，”阿多斯放开他，说道，“您不讲礼貌，看得出您是从远地方来的。”
达达尼安已经冲下去三四级，但是听见阿多斯这样讲，他又戛然停下。
“真见鬼，先生！”他说道，“不管我从多远的地方来，告诉您吧，还轮不到您来给我上礼貌课。”
“也许吧。”阿多斯应道。
“哼！我若不是这么急，”达达尼安高声说道，“若不是去追赶一个人……”
“急着追赶人的先生，您不用追赶就能找见我，这话您明白吗？”
“请问，在什么地方？”
“在赤足加尔默罗修道院附近。”
“几点钟？”
“正午时分。”
“正午时分，很好，我必到场。”
“尽量别让我等候，到了十二点一刻，我可要追赶着将您的双耳割下。”
“好吧！”达达尼安冲他嚷道，“十二点差十分人就到。”
他就像魔鬼附体，又跑起来，希望还能追上那个迈着方步不会走远的陌生人。
不料在临街的门口，波尔托斯正同一名站岗的士兵谈话，二人之间恰好有一人宽的空当儿，达达尼安认为能容他通过，就一直朝前冲，要像一支箭似的穿过去。可是，达达尼安没有估计到风，他正要穿过去，却一头扎进被风吹起的波尔托斯的长斗篷里。毫无疑问，波尔托斯不肯脱下这重要部分的衣着，自有其道理，因为，他非但没有放手，反而用力往里拉着斗篷大襟。他这样固执地硬拉，斗篷襟往里一卷，也就把达达尼安卷进天鹅绒大襟里了。
达达尼安听见火枪手在咒骂，他在斗篷里两眼一抹黑，在皱褶中摸索路子想钻出来，又特别害怕弄脏了我们见识过的崭新华丽的佩带。继而，他小心翼翼地睁开双眼，却发现自己的鼻子正贴在波尔托斯的肩膀之间，也就是说，恰好贴在那条佩带上。
唉！世间大部分事物，都徒有其表，这条佩带也不例外。它的前面是金丝线的，后面则是水牛皮的。波尔托斯实在是个爱炫耀的人，金丝佩带买不起一整条，至少也弄它半条。现在大家该明白了伤风感冒为何必不可少，斗篷为何非穿不可。
“真邪门！”波尔托斯边叫嚷边使出浑身力量，要摆脱在他背后乱窜的达达尼安，“您耍什么疯，钻到人家背后来啦！”
“请原谅，”达达尼安从这巨人肩下钻出来，说道，“不过我有急事儿，我正追赶一个人，而且……”
“您这么跑追人，难道没长眼睛？”波尔托斯问道。
“不对，”达达尼安也恼了，答道，“不对，我正是长了这双眼睛，才看到甚至别人看不见的东西。”
波尔托斯不管听懂还是没听懂，反正他控制不住，心头火起：
“先生，”他说道，“我先警告您，您这样冲撞火枪手，是成心找不自在。”
“找不自在？先生！”达达尼安说道，“这话够厉害的。”
“对一个习惯于面对敌人的人，这话正合适。”
“哎！当然啦！我知道您不会转身背对您的敌人。”
年轻人讲了这句俏皮话，非常得意，放声大笑着走开了。
波尔托斯气得嘴冒白沫儿，他往前一动，要扑向达达尼安。
“以后吧，以后吧，”达达尼安朝他喊道，“等您不再披这件斗篷的时候。”
“那就一点钟吧，在卢森堡宫后面。”
“很好，一点钟。”
达达尼安答应一声，就拐到另一条街上。
可是，无论他刚跑过的那条街，还是现在一览无余的这条街，他都没有见到人。那个陌生人走得再慢，也该走相当远了，没准儿走进了哪所房子。达达尼安逢人便打听，沿着下坡街道一直走到渡口，再上坡沿塞纳街和红十字街走去，还是没有，连个人影儿都没见到。不过，他这次奔波还是有益的：虽然跑得满头大汗，心却冷静下来了。
于是，他开始思考刚才发生的几件事，一下子发生这么多不利的事情。才十一点钟，这个上午，他就已经失去了德·特雷维尔先生的好感——人家肯定认为，他贸然离去颇为失礼。
此外，他还惹来两场非同儿戏的决斗：那两个对手，一个人能杀掉三个达达尼安，总之，那是两名火枪手，即是他十分敬重的人，是他心目中强过其他人的两个人。
预想结果会很惨。命肯定要丧在阿多斯手中。这个年轻人不大在乎波尔托斯，这也是可以理解的。然而希望总是在人心里最后破灭，因而他还是抱着一线希望，经过两次决斗，自己仍活下来，尽管受了伤，当然伤得很重。在幸免一死的情况下，他将做如下的自责：
“我多没头脑，多么愚蠢啊！那个勇敢而不幸的阿多斯，恰好肩膀受伤，而我像头公羊，偏偏一头撞到他有伤的肩上。撞得他一定疼痛难忍，唯一令我奇怪的是，他没有当即杀了我——他有权利这么做。至于波尔托斯，哈！至于波尔托斯，老实说，就更滑稽可笑了。”
年轻人憋不住笑起来，不过同时也环顾四周，别伤害哪个过路人。他独自这样笑，在他人眼里是毫无来由的。
“至于波尔托斯，就更滑稽可笑了。尽管如此，我还是一个笨拙的冒失鬼。不说声小心点儿就扑向人家！这哪儿成？怎么能钻进人家斗篷里，去看里面没有的东西呢！假如我不向他提那该死的佩带，他就会原谅我，肯定会原谅我的。不错，他没有明说，对，说得十分巧妙！唉！我真是个该死的加斯科尼人，掉进热锅还讲俏皮话！好了，达达尼安，我的朋友，”他继续自说自道，并且尽量客客气气地对待自己，“假如您大难不死，这不大可能，假如您大难不死，将来为人处世，一定要处处讲礼貌。从今往后，必须让人佩服您，必须让人把您当作榜样。对人要和蔼可亲，彬彬有礼，这不等于示弱。瞧瞧人家阿拉密斯吧，他就是和气的典范，文雅的化身。怎么样！难道有人想说阿拉密斯是懦夫吗？没有，肯定没有，从今往后，我要处处以他为表率。嘿！那不正是他嘛。”
达达尼安边走边自言自语，还有几步远就到戴吉荣府，只见阿拉密斯在府邸门前，正同国王的三名侍卫谈笑风生。阿拉密斯也瞧见了达达尼安，但是他绝没有忘记今天早晨，德·特雷维尔先生正是当着这个年轻人的面，大发一通雷霆——火枪手挨训的一个见证人，无论如何也不会讨他的喜欢，因此，他装作没有看见。达达尼安则相反，还一心想着和解，想着如何讲礼貌的计划，他走近前，面带极其和善的笑容，向四个年轻人深施一礼。阿拉密斯略微点了点头，根本没有还以微笑。而且，四个人也不约而同地中断了谈话。
达达尼安也没有傻到家，看不出自己是多余的人，但是他还不大懂社交的一套礼数——闯到不大熟悉的人中间，掺和人家与他无关的谈话，却不会大大方方地摆脱这种尴尬的处境。于是，他心里琢磨，要设法退出，又不能显得太笨拙，恰巧这时，他瞧见阿拉密斯失落了一条手帕，还无意中踩在上面，他认为这正是弥补自己唐突的好机会，便弯下腰去，以极优雅的姿势，不管火枪手如何用力踩住不放，也硬把手帕拉出来，交给失主，同时说道：
“先生，这条手帕，我想您丢了会心疼的。”
绣花手帕的确很精美，一角还绣有花冠和族徽。阿拉密斯红头涨脸，他不是接过，简直是从加斯科尼人手中一把夺过手帕。
“哈！哈！”一名卫士高声说道，“口风特别紧的阿拉密斯，您还敢说您同德·布瓦-特拉西夫人关系不好吗？瞧这位可爱的夫人多体贴人，连自己的手帕都借给您啦！”
阿拉密斯瞥了达达尼安一眼，那目光让人一看就明白，对方结了一个死敌；继而，他又拿出一副虚情假意的表情：
“你们搞错了，先生们，”他说道，“这手帕不是我的，我也不知道为什么，这位先生拾起来，竟莫名其妙地交给我，而不是交给你们当中的一位。我说话有证据，喏，我的手帕，就在我兜里装着呢。”
说着，他就掏出自己的手帕——这条手帕也很精美，高级细麻布的质地，当时颇为昂贵，但是手帕没有绣花，也没有族徽图案，只有物主姓名的缩写字母。
这一下，达达尼安不再吭声了，他已认识到又出了差错。然而，阿拉密斯的朋友们却不听那一套，其中一人装出一副郑重其事的样子，对年轻的火枪手说道：
“情况如果真像您说的这样，我亲爱的阿拉密斯，我可就不得不从你手中讨回手帕。因为，您也知道，布瓦-特拉西是我的一个密友，我不愿看到有人拿他妻子的物品到处炫耀。”
“这种要求你可提得不妥，”阿拉密斯回答，“您讨回手帕，我承认实质上是对的，但方式上我却要予以拒绝。”
“其实，”达达尼安怯声怯气地贸然说道，“手帕是不是从阿拉密斯先生兜里掉出来的我也没有看到，只看见他踩在上面，当时就想，手帕既然踩在他脚下，就肯定是他的了。”
“您搞错了，我亲爱的先生。”阿拉密斯冷淡地应声道，对他的补救并不领情。
接着，他又转身，面向那个自称是布瓦-特拉西的朋友的卫士，继续说道：
“况且，我亲爱的布瓦-特拉西的密友，我想我也是他的朋友，关系不见得不如你的亲密，因此，严格说来，这条手帕可能从你兜里，也可能从我兜里掉出去的。”
“不对，我以人格担保！”
禁军卫士嚷道。
“你以人格担保，我还以名誉发誓呢。我们两个人，显然有一个要说谎了。这样吧，蒙塔朗，我们两全其美，每人各拿半条。”
“半条手帕？”
“对。”
“十全十美，”另外两名卫士都高声说道，“所罗门[42]王的审判。没得说，阿拉密斯，你满脑子都是鬼点子！”
几个年轻人哈哈大笑，可以想象得出，此事也不会再有下文。过了一会儿，他们就不再聊了，亲热地握手之后，三名卫士和阿拉密斯就各干各的事去了。
“跟这位雅士和解的时机到了。”达达尼安心中暗道。在这场谈话的后半段时间，他避开了点儿一直站在旁边。阿拉密斯再也没有注意他，正要离开的时候，达达尼安凑上前去，就抱着这种良好的愿望。
“先生，”他对阿拉密斯说，“但愿您能原谅我。”
“哎！先生，”阿拉密斯接口说道，“请允许我向您指出，您在今天这种场合，不像一位绅士所应有的表现。”
“什么，先生！”达达尼安提高嗓门儿，“您推测……”
“我推测，先生，您不是个傻瓜，您虽然来自加斯科尼，还是完全清楚，一个人不会无缘无故就把脚踏在手帕上。真见鬼！巴黎街道绝不是用亚麻布铺成的。”
“先生，您不该这样企图侮辱我，”达达尼安说道，他爱争吵的天性又冒头了，超过他和解的决心，“不错，我是从加斯科尼来的，您既然知道了，就无须我告诉，加斯科尼人性情急躁；因此，他们道了一次歉，哪怕是因干了一件蠢事而道了歉，就确信他们多做了一半该做的事情。”
“先生，我对您这么说，绝不是要向您寻衅吵架。”阿拉密斯回答，“谢天谢地！我不是个好斗之人，当火枪手不过是权宜之计，只有在被逼无奈的时候，才肯同人打架，总是非常勉强。不过这次，事情很严重——您损害了一位夫人的名誉。”
“应当说我们损害了她的名誉。”达达尼安高声说道。
“您为什么那么笨拙，将手帕还给我呢？”
“您为什么那么笨拙，让手帕掉下去呢？”
“我说过，再重复一遍，先生，这条手帕不是从我的兜里掉出去的。”
“好哇，您说了两次谎，先生，因为我看见它从您兜里掉出来的！”
“哼！您居然以这种口气说话，加斯科尼人先生！那好，我就教教您如何做人。”
“我呢，就打发您回去做您的弥撒，神甫先生！请吧，现在就拔出剑来。”
“不行，劳驾，我的小帅哥，至少不能在此处。您没瞧见吗，对面就是戴吉荣府，府内尽是红衣主教的人！没准儿您是法座派来要我脑袋的吧？说来可笑，这颗脑袋，我还挺珍惜，觉得它配我这副肩膀相当合适。因此，我要杀了您，放心好了，但是要选个隐蔽的地方，悄悄地要您的命，在那儿，您就不能向任何人炫耀您的死了。”
“好吧，不过，您也别太自信了，带上您的手帕，不管是不是您的，也许您用得着。”
“先生是加斯科尼人？”阿拉密斯问道。
“是的，先生为谨慎起见，不会推迟一次约会吧。”
“谨慎，先生，对于火枪手，是一种相当无用的美德，这我知道，但是对于教会的人，则是必不可少的。我不过暂时当当火枪手，所以仍须谨慎。两点钟，我荣幸地在德·特雷维尔先生的府邸恭候。到那里，我再向您指定合适的地点。”
两个年轻人相互施礼告别。阿拉密斯又沿上坡通往卢森堡宫的街道走去。达达尼安看看时候不早了，便前往赤足加尔默罗修道院，一路边走边想：“毫无疑问，我难逃此劫。然而，我如被杀死，至少也是被一名火枪手杀死的。”