关于英国医生体系的职位名称，本书中相应的翻译如下：
House Officer：住院医生
Junior House Officer：低年资住院医生
Senior House Officer：高年资住院医生
Registrar （Specialist Registrar）：主治医师
Junior Doctor（Medical Junior）：初级医生 [1]
Consultant：顾问医师
[1]初级医生阶段是一个统称，一般包括住院医生阶段和主治医师阶段。
