度大庾嶺〔一〕

雄關直上嶺雲孤〔二〕 ，驛路梅花歲月徂〔三〕 。丞相祠堂虚寂寞〔四〕 ，越王城闕總荒蕪〔五〕 。自來北至無鴻雁〔六〕 ，從此南飛有鷓鴣〔七〕 。鄉國不堪重佇望〔八〕 ，亂山落日滿長途。

【注釋】

本詩作於順治十三年（一六五六）。

〔一〕大庾嶺：又稱梅嶺，在江西、廣東兩省交界處。據《讀史方輿紀要》卷八三載，漢武帝時，因將軍庾勝曾築城嶺上，故名大庾嶺。

〔二〕雄關：此指梅關。據《明一統志》稱：梅關“在大庾嶺上，兩岸壁立，最高且險。”又，清杜臻《巡視記》云：“至南安舍舟登（梅）嶺，過所謂南粤雄關者，夾道皆短垣，蒼松列嶂間。”

〔三〕驛路梅花：清顧祖禹《讀史方輿紀要》：“（梅關）嘗爲天下必争之處，有驛路在石壁間，相傳唐開元中張九齡所鑿，宋嘉祐中復修廣之。”又，吴震方《嶺南雜記》：“庾嶺多梅，古者已然，自有‘折梅逢驛使’、‘淚盡北枝花’之句，而好事者往往增植之。”徂（cú）：往，逝。漢韋孟《諷諫》詩：“歲月其徂。”

〔四〕丞相祠堂：《明一統志》：“張文獻祠在大庾嶺雲封寺前，祀唐宰相張九齡。”

〔五〕越王：指南越王趙佗，其都城在今廣州市西（見《明一統志》）。

〔六〕北至無鴻雁：相傳北雁每飛至衡陽迴雁峰即回返，庾嶺在其南，故云。

〔七〕南飛有鷓鴣：左思《吴都賦》：“鷓鴣南翥而中留。”劉淵林注：“此鳥常南飛不北，豫章以南諸郡處處有之。”

〔八〕鄉國：猶家鄉。