思親汝州作 〔一〕

歲晚寒侵游子衣 〔二〕 ，拘留幕府報官移 〔三〕 。五更歸夢三百里，一日思親十二時 〔四〕 。車上吐茵元不逐 〔五〕 ，市中有虎竟成疑 〔六〕 。秋毫得失關何事？總爲平安書到遲 〔七〕 。

〔一〕 熙寧元年在葉縣作。黄 《山谷年譜》：“按玉山汪氏有先生此詩真跡，題云：《戊申九月到汝州，時鎮相富鄭公》，而首句與集中不同，云：風力霜威侵短衣。”汝州：轄境爲今河南北汝河、沙河流域各縣，治所梁縣（今河南臨汝）。

〔二〕 游子衣：孟郊《游子吟》：“慈母手中綫，游子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。”

〔三〕 幕府：原爲將帥營帳，後也用以稱衙署，此指汝州府治。官移：官府文書。此句言山谷未能按期到任而受責。《外集》有《還家呈伯氏》一詩，述及此事：“强趨手板汝陽城，更責愆期被訶詬。法官毒螫草自摇，丞相霜威人避走。”史容注：“山谷嘗云：思親，初到汝州，時鎮相富公以予到官逾期下吏。”

〔四〕 五更二句：吴曾《能改齋漫録》卷六《事實》：“唐朱晝《喜陳懿至》詩云：‘一别一千日，一日十二憶。苦心無閒時，今夕見玉色。’乃知山谷‘五更歸夢三千里，一日思親十二時’之句，蓋取此。”按唐人詩中以時空相對之例甚多。如柳宗元《别舍弟宗一》：“一身去國六千里，萬死投荒十二年”；張祜《宫詞》：“故國三千里，深宫二十年”；白居易《夢亡友劉太白同遊彰敬寺》：“三千里外卧江州，十五年前哭老劉”等均是。

〔五〕 車上句：《漢書·丙吉傳》：“吉爲人深厚，不伐善。……於官屬掾史，務掩過揚善。吉馭吏耆（嗜）酒，數逋蕩（顔注：亡其所供之職而遊放），嘗從吉出，醉歐（嘔）丞相車上。西曹主吏白欲斥之，吉曰：‘以醉飽之失去士，使此人將復何所容？西曹地（第）忍之，此不過汙丞相車茵耳。’遂不去也。”茵：車墊。此以丙吉之寬厚喻富弼，意謂初未受責罰。

〔六〕 市中句：《韓非子·内儲説》載魏國龐恭與太子到趙國邯鄲去作人質，龐恭問魏王：有一人或二人言市中有虎，是否相信？魏王皆曰不信。“‘三人言市有虎，王信之乎？’王曰：‘寡人信之。’龐恭曰：‘夫市之無虎也明矣，然而三人言而成虎。今邯鄲之去魏也遠於市，議臣者過於三人，願王察之。’”此借言有人讒毁。

〔七〕 二句表示對受責一事毫不在意，所念僅是家書遲遲未到。平安書：報告平安的家書。岑參《逢入京使》：“馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。”詩人這種態度在《還家呈伯氏》中亦有表露：“賤貧孤遠蓋如此，此事端於我何有！”