二月二日曉夢會於廬陵西齋作寄陳適用 〔一〕

燕寢著爐香，愔愔閑窗闥 〔二〕 。夢到郡城東，笑談西齋月。行樂未渠央 〔三〕 ，苦遭晴鳩聒 〔四〕 。江郡梅李白 〔五〕 ，士女嬉城闕 〔六〕 。聞道潘河陽，滿城花秀發 〔七〕 。頗留載酒車，共醉生塵襪 〔八〕 。想見舞餘姿，風枝斜蠆髮 〔九〕 。鄙夫不舉酒，春事亦可悦 〔一〇〕 。雨足肥菌芝 〔一一〕 ，沙暄饒笋蕨 〔一二〕 。海牛壓風簾 〔一三〕 ，野飯薰僧鉢 〔一四〕 。飽食愧公家 〔一五〕 ，曾無助毫末。勸鹽推新令 〔一六〕 ，王欲惸獨活 〔一七〕 。此邦淡食傖 〔一八〕 ，儉陋深刺骨 〔一九〕 。公囷積丘山 〔二〇〕 ，賈豎但圭撮 〔二一〕 。縣官恩乳哺 〔二二〕 ，下吏用鞭撻。政恐利一源，未塞兔三窟 〔二三〕 。寄聲賢令尹 〔二四〕 ，何道補黥刖 〔二五〕 。從來無研桑 〔二六〕 ，顧影愧簪笏 〔二七〕 。何顔課殿上 〔二八〕 ？解綬行采葛 〔二九〕 。

〔一〕 元豐五年作。陳適用名汝器，時知廬陵縣（今江西吉安），縣爲吉州治所。

〔二〕 燕寢：古代帝王休息安寢之所。《禮記·曲禮下》孔穎達疏：“周禮，王有六寢：一是正寢，餘五寢在後，通名燕寢。”後亦指官宦内寢。韋應物《郡中與諸文士讌集》：“兵衛森畫戟，燕寢凝清香。”愔愔：安閒和悦貌。闥（tà）：夾室，寢室左右之小屋。

〔三〕 未渠央：即未遽央，没有馬上結束。《詩·小雅·庭燎》：“夜如何其，夜未央。”鄭玄箋：“猶言夜未渠央也。”渠，通遽；央，完結。

〔四〕 苦遭句：杜甫《夏日李公見訪》：“巢多衆鳥鬥，葉密鳴蟬稠。苦遭此物聒，孰謂吾廬幽。”陸佃《埤雅·釋鳥》：“鵓鳩灰色無繡項，陰則屏逐其匹，晴則呼之。語曰‘天将雨，鳩逐婦’者是也。”歐陽修《鳴鳩》：“天雨止，鳩呼婦歸鳴且喜，婦不亟歸呼不已。”又：“日長思睡不可得，遭爾聒聒何時停？”

〔五〕 江郡：廬陵濱贛江，故稱。

〔六〕 士女句：《詩·鄭風·溱洧》：“維士與女，伊其相謔。”士女，男子與女子。《詩·鄭風·子衿》：“挑兮達兮，在城闕兮。”城闕，城樓。

〔七〕 聞道二句：晉潘岳爲河陽令，滿縣種花，傳爲美談。庾信《枯樹賦》：“若非金谷滿園樹，即是河陽一縣花。”

〔八〕 載酒車：見《贈别李端叔》注〔一四〕 。生塵襪：曹植《洛神賦》：“陵波微步，羅襪生塵。”此指舞女。

〔九〕 斜蠆髮：《詩·小雅·都人士》：“彼君子女，卷髮如蠆。”蠆（chài），蠍子類毒蟲，尾向上曲，故稱末梢上卷之髮型爲蠆髮。山谷《清人怨戲效徐庾慢體》：“晚風斜蠆髮，逸豔照窗籠。”

〔一〇〕 鄙夫：鄙陋淺薄之人。《論語·陽貨》：“鄙夫可與事君哉？”《孟子·盡心》：“聞柳下惠之風者，薄夫敦，鄙夫寬。”此爲自謙之詞。春事：春天的農事。杜甫《曲江陪鄭八丈南史飲》：“自知白髮非春事，且盡芳樽戀物華。”又《北征》：“青雲動高興，幽事亦可悦。”此化用之。

〔一一〕 菌：菌類植物，亦稱蕈。芝：菌之一種，古人以爲瑞草。

〔一二〕 沙暄句：杜甫《後遊》：“野闊煙光薄，沙暄日色遲。”又《客堂》：“石暄蕨芽紫，渚秀蘆筍緑。”暄，温暖。

〔一三〕 海牛：犀角。山谷《效王仲至少監詠姚花用其韻》：“海牛壓簾風不開。”《外集詩注》：“蓋用張君房《脞説》：蕭學士夢中賦《曉寒歌》云：‘海牛壓簾風不入。’”杜牧《杜秋娘詩》：“金槃犀鎮帷。”蘇軾《四時詞》之四：“夜風摇動鎮帷犀。”山谷於此以“海牛”代犀角，蓋避熟求新。

〔一四〕 野飯句：《維摩詰所説經·香積佛品》：有國名衆香，佛號香積，維摩詰求其香飯以化衆生，“於是香積如來以衆香鉢盛滿香飯與彼化菩薩……化菩薩以滿鉢香飯與維摩詰，飯香普熏毗耶離城及三千大千世界。”故薰亦喻佛法之薰陶。此僅用作藻飾。

〔一五〕 飽食句：《論語·陽貨》：“飽食終日，無所用心，難矣哉！”參見《次韻和答孔毅甫》註〔一二〕 。

〔一六〕 勸鹽句：指推行食鹽官賣。司馬光《涑水記聞》十五：“官自賣鹽，民不肯買，乃課民日買官鹽，隨其貧富作業爲多少之差，有買賣私鹽，聽人告訐，重給賞錢，以犯人家財充賞，官鹽食不盡，留經宿者同私鹽法。”

〔一七〕 惸獨：《詩·小雅·正月》：“哀此惸獨。”惸，同煢，惸獨，孤苦之人。

〔一八〕 淡食：官鹽價高，民寧淡食。傖：粗野、鄙陋，南人譏駡北人之語。《世説新語·雅量》：“吏云：昨有一傖父來寄亭中。”《註》：“吴人以中州人爲傖。”亦泛指粗鄙者，柳宗元《聞黄鸝》：“身同傖人不思還。”此指吉州山民。

〔一九〕 儉陋句：言極其儉樸簡陋之至。次骨：入骨。《史記·酷吏列傳》：杜周“外寬，内深次骨”。

〔二〇〕 公囷句：謂公家倉庫食鹽堆積如山。

〔二一〕 賈豎：對商人的蔑稱，此指抑配官鹽者。圭撮：古量名，指極小之數。

〔二二〕 縣官：天子、朝廷。《史記·絳侯世家》：“庸知其盜買縣官器。”《索隱》：“縣官謂天子也。所以謂國家爲縣官者，《夏官》王畿内縣即國都也，王者官天下，故曰縣官也。”乳哺：舊時形容天子朝廷對下民施行恩澤。《南史·梁始興忠武王憺傳》：憺行仁政，“人歌曰：‘始興王，人之爹，赴人急，如水火。何時復來哺乳我！’”

〔二三〕 政恐二句：《陰符經》下：“瞽者善聽，聾者善視。絶利一源，用師十倍。”利原指耳目之利（敏感、能力），此指以鹽爲利之源。狡兔三窟：見《戰國策·齊策》馮諼語。二句謂刻剥聚斂雖能得利，却未能阻止百姓别思對策。

〔二四〕 賢令尹：指陳適用。

〔二五〕 補鯨刖：《莊子·大宗師》：“（許由曰：）‘夫堯既已黥汝以仁義，而劓汝以是非矣。’……（意而子曰：）‘庸詎知夫造物者之不息我黥而補我劓？’”黥，以刀刺面，再塗以墨；劓（yì），割鼻，皆酷刑。《莊子》原喻以仁義戕殘人性，謂補回我被割去的皮肉和鼻子。此指設法補救受殘害刻剥的人民。其改劓爲刖，爲押韻，並兼用韓愈《送文暢師北遊》：“又聞識大道，何路補黥刖。”

〔二六〕 研桑：《史記·貨殖列傳》：“昔者越王勾踐困於會稽之上，乃用范蠡、計然。”《集解》：“計然者，范蠡之師也，名研，故諺曰，‘研、桑心筭。’”桑，指漢桑弘羊，武帝時推行鹽鐵專賣。二人皆工於計算理財。班固《答賓戲》：“研桑心計於無垠。”

〔二七〕 顧影句：韓愈《朝歸》：“峨峨進賢冠，耿耿水蒼佩。服章豈不好，不與德相對。顧影聽其聲，頳顔汗漸背。進乏犬鷄效，又不勇自退。坐食取其肥，無堪等聾瞶。”簪笏：指官，笏以書事，簪筆備書。

〔二八〕 課：考核，此指朝廷對官吏的考績。殿：考績的下等。上：上等。《漢書·兒寬傳》：寬待民寬厚，租多不入，後“以負租課殿，當免。民聞當免，皆恐失之，大家牛車，小家擔負，輸租繦屬不絶，課更以最（上等）”。

〔二九〕 解綬：去官。采葛：《詩·王風·采葛》毛傳以爲“懼讒也”。葛，草名，根可食并入藥，纖維可織葛布。此指棄官歸隱，亦含避讒之意。庾信《擬詠懷詩》：“避讒猶采葛，忘情遂食薇。”

【評箋】　黄爵滋《讀山谷詩集》：前半極清綺之致，後半稍冗。