次韻蓋郎中率郭郎中休官二首 〔一〕

仕路風波雙白髮 〔二〕 ，閑曹笑傲兩詩流 〔三〕 。故人相見自青眼 〔四〕 ，新貴即今多黑頭 〔五〕 。桃葉柳花明曉市，荻牙蒲笋上春洲 〔六〕 。定知聞健休官去 〔七〕 ，酒户家園得自由 〔八〕 。

世態已更千變盡 〔九〕 ，心源不受一塵侵 〔一〇〕 。青春白日無公事 〔一一〕 ，紫燕黄鸝俱好音 〔一二〕 。付與兒孫知伏臘 〔一三〕 ，聽教魚鳥逐飛沉 〔一四〕 。黄公壚下曾知味 〔一五〕 ，定是逃禪入少林 〔一六〕 。

〔一〕 元豐二年作。蓋、郭皆爲山谷同僚。郎中：原爲尚書省及各部之官員，元豐改制前爲寄禄官。

〔二〕 仕路：即仕途。王充《論衡·自紀》：“仕路隔絶。”風波：喻動蕩不定。舊題李陵《與蘇武詩》：“風波一失所，各在天一隅。”白髮：寫二人已年老。

〔三〕 閑曹：猶閒官。曹：分職治事的官署或部門，或稱州縣之屬官。笑傲：《詩·邶風·終風》：“謔浪笑敖，中心是悼。”李白《江上吟》：“興酣落筆摇五岳，詩成笑傲凌滄洲。”

〔四〕 青眼：用阮籍事。《晉書》本傳：“籍又能爲青白眼。”嵇康“齎酒挾琴造焉。籍大悦，乃見青眼”。此寫老友之間感情深篤。

〔五〕 新貴句：熙寧元豐間行新法多用新進少年，黑頭示其年輕。《晉書·王珣傳》：弱冠爲桓温掾，爲温所敬重，温謂之曰：“王掾當作黑頭公。”杜甫《晚行口號》：“遠媿梁江總，還家尚黑頭。”

〔六〕 荻：草名，與蘆同爲禾本科而異種，葉稍闊而韌。牙：即芽。蒲笋：即香蒲，叢生水際，可食。

〔七〕 聞健：白居易《尋春題諸家園林》：“聞健朝朝出，乘春處處尋。”“聞”、“乘”互文見義，張相《詩詞曲語辭匯釋》卷五：“聞，猶趁也，乘也。與聽聞之本義異。”聞健猶云趁健也，含有乘興之意。

〔八〕 酒户句：原注：“郭丈時御道巾野服，過親黨飲，頗爲分臺御史所訶，故有此句。”古稱酒量大者爲大户，小者爲小户，故謂酒量曰酒户。元稹《和樂天仇家酒》：“病嗟酒户年年減。”二句謂趁身體健朗即辭官歸去，可飲酒逍遥。

〔九〕 世態句：言人世情態歷盡千變萬化。

〔一〇〕 心源：佛教以心爲萬物之源。《四十二章經》：“斷欲去愛，識自心源，達佛深理。”神秀《觀心論》：“心者萬法之根本也。一切諸法，唯心所生。”又神秀偈：“身是菩提樹，心如明鏡臺。時時勤拂拭，莫使有塵埃。”慧能偈：“心是菩提樹，身爲明鏡臺。明鏡本清浄，何處染塵埃？”詩即化用二偈，言内心潔浄無染。

〔一一〕 青春：春天。青春白日作對用杜甫《聞官軍收河南河北》：“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。”

〔一二〕 紫燕句：杜甫《蜀相》：“映階碧草自春色，隔葉黄鸝空好音。”李商隱《二月二日》：“花鬚柳眼各無賴，紫蝶黄蜂俱有情。”

〔一三〕 伏臘：秦漢時，夏之伏日與冬之臘日都爲節日，因合稱伏臘。

〔一四〕 聽教句：《後漢書·李膺傳》：東漢黨錮禍烈，荀爽恐李膺名高致禍，欲令屈節以全亂世，致書曰：“願怡神無事，偃息衡門，任其飛沈，與時抑揚。”飛：指鳥類；沉：指魚類。白居易《續古詩十首》之九：“上有和鳴雁，下有掉尾魚。飛沈一何樂，鱗羽各有徒。”此句寫適性逍遥之樂。白居易《夢得相過，援琴命酒，因彈秋思，偶詠所懷……》：“雙鳳棲梧魚在藻，飛沈隨分各逍遥。”

〔一五〕 黄公壚：《世説新語·傷逝》：“王濬冲（戎）爲尚書令，著公服，乘軺車，經黄公酒壚下過，顧謂後車客：‘吾昔與嵇叔夜、阮嗣宗共酣飲於此壚，竹林之遊，亦預其末。自嵇生夭、阮公亡以來，便爲時所羈紲。今日視此雖近，邈若山河。’”壚：酒店中置酒瓮之土臺，四邊隆起似爐，故云。按：此事係虚構，由“黄壚”（黄泉下土）附會而成。

〔一六〕 逃禪：逃避世俗而修習禪法。杜甫《飲中八仙歌》：“醉中往往愛逃禪。”仇兆鰲注：“逃禪，猶云逃墨，逃楊，是逃而出，非逃而入……後人以學佛者爲逃禪，誤矣。”而山谷正用後一意。少林：寺名，在少室山北麓，菩提達摩在北魏時來少林寺，面壁九年，傳授禪法。

【評箋】　方回《瀛奎律髓》卷二十六：“青春白日”，“紫燕黄鸝”，變體。

紀昀：此種句法屢用，亦是濫調。五六兩句却對得活變。

許印芳：宋詩好作理語，往往腐氣熏人。此詩次句亦理語，而尚不惡。曉嵐抹之，未免太刻。三四自是佳句，曉嵐謂屢用亦是濫調。則凡詩皆然，不獨此一聯也。……原選祇録後章，今全録之（略）。此首前半藴藉，後半亦稱，虚谷何以棄之？

范大士《歷代詩發》卷二十五：清和秀健，淡然以遠。