戲贈彦深 〔一〕

李髯家徒立四壁，未嘗一飯能留客 〔二〕 。春寒茅屋交相風 〔三〕 ，倚牆捫虱讀書策 〔四〕 。老妻甘貧能養姑，寧剪髻鬟不典書 〔五〕 。大兒得飡不索魚，小兒得褌不索襦 〔六〕 。庾郎鮭菜二十七 〔七〕 ，太常齋日三百餘 〔八〕 。上丁分膰一飽飯 〔九〕 ，藏神夢訴羊蹴蔬 〔一〇〕 。世傳寒士有食籍，一生當飯百甕葅 〔一一〕 。冥冥主張審如此，附郭小圃宜勤鉏 〔一二〕 。葱秧青青葵甲緑 〔一三〕 ，早韭晚菘羹糝熟 〔一四〕 。充虚解戰賴湯餅 〔一五〕 ，芼以蓱虀與甘菊 〔一六〕 。幾日憐槐已着花 〔一七〕 ，一心咒筍莫成竹。羣兒笑髯窮百巧，我謂勝人飯重肉 〔一八〕 。羣兒笑髯不若人，我獨愛髯無事貧 〔一九〕 。君不見猛虎即人厭麋鹿，人還寢皮食其肉 〔二〇〕 。濡需終與豕俱焦 〔二一〕 ，飫肥擇甘果非福 〔二二〕 。蟲蟻無知不足驚，横目之民萬物靈 〔二三〕 。請食熊蹯楚千乘 〔二四〕 ，立死山壁漢公卿 〔二五〕 。李髯作人有佳處，李髯作詩有佳句。雖無厚禄故人書 〔二六〕 ，門外猶多長者車 〔二七〕 。我讀揚雄《逐貧賦》，斯人用意未全疏 〔二八〕 。

〔一〕 元豐元年作。題下原注：“李原字彦深，厚之弟，居南陽。”按：南陽即鄧州。山谷另有《祭李彦深文》，可參觀。

〔二〕 李髯：李原。徒立四壁：言家貧無資，空立四壁。《史記·司馬相如列傳》：“家居徒四壁立。”一飯：一餐飯，《史記·魯世家》：周公曰：“我一沐三握髮，一飯三吐哺。”此化用杜甫《解悶》：“一飯未曾留俗客，數篇今見古人詩”句意。

〔三〕 交相風：陶淵明《飲酒》：“弊廬交悲風，荒草没前庭。”

〔四〕 捫虱：《晉書·苻堅載記下》：“桓温入關，（王）猛被褐而詣之，一面，談當世之事，捫虱而言，旁若無人。”此寫其放達疏散，不拘常禮。

〔五〕 老妻二句：寫妻子識禮。據《晉書·陶侃傳》，侃早孤貧，鄱陽孝廉范逵嘗過侃，倉卒之間，無以待賓，其母乃剪髮以易酒菜，令賓主盡歡。又杜甫《送重表姪王砯評事使南海》：“我之曾老姑，爾之高祖母。爾祖未顯時，歸爲尚書（指王珪）婦。隋朝大業末，房杜俱交友。長者來在門，荒年自餬口。家貧無供給，客位但箕帚。俄頃羞頗珍，寂寥人散後。入怪鬢髮空，吁嗟爲之久。自陳剪髻鬟，市鬻充杯酒。”姑：婆婆。典：典賣。

〔六〕 大兒二句：寫兒輩懂事。大兒小兒對舉，乃詩文常格。飡：食。褌（kūn坤）：褲子。襦：短衣、短襖，服於單衫之外。《世説新語·夙惠》：“韓康伯數歲，家酷貧，至大寒，止得襦。母殷夫人自成之，令康伯捉熨斗，謂康伯曰：‘且箸襦，尋作複 。’兒云：‘已足，不須複 也。’母問其故，答曰：‘火在熨斗中而柄熱，今既箸襦，下亦當煗，故不須耳。’”此處活用之。

〔七〕 庾郎句：《南齊書·庾杲之傳》：“清貧自業，食唯有韮 、 韮、生韮雜菜。或戲之曰：‘誰謂庾郎貧？食鮭常有二十七種。’言三九也。”按“九”諧“韭”音，“三九”指三種韭菜。鮭菜：吴人對魚菜的總稱。

〔八〕 太常句：據《後漢書·周澤傳》，澤爲太常，卧病齋宫，妻哀其老病，窺問所苦，澤怒妻干犯齋禁，竟收送詔獄謝罪，時人云：“生世不諧，作太常妻。一歲三百六十日，三百五十九日齋，一日不齋醉如泥。”（末句爲李賢注據《漢官儀》補。）此云常年吃素。

〔九〕 上丁：農歷每月上旬的丁日。古時仲春（二月）、仲秋（八月）上丁爲祭孔之日。膰（fán）：祭祀用肉，生曰脤，熟曰膰。古禮，宗廟社稷諸祭，必分賜祭肉與同姓之國及有關諸人。《周禮·春官·大宗伯》：“以脤膰之禮，親兄弟之國。”《孟子·告子下》：“孔子爲魯司寇，不用，從而祭，燔肉不至，不税冕而行。”此言祇有逢祭日纔能食肉飽餐一頓。

〔一〇〕 藏神句：隋侯白《啓顔録》：“有人常食菜蔬，忽食羊，夢五藏（臟）神曰：‘羊踏破菜園。’”此爲嘲笑食肉而至腹疾。蹴：踩踏。

〔一一〕 百甕：《周禮·秋官·掌客》：“醯醢百甕。”葅（zū）：同菹，腌菜。按百甕原言饌肴之盛，此言百甕腌菜，則寓嘲謔之意。

〔一二〕 附郭：即負郭，近城之地。《史記·蘇秦列傳》：“使我有雒陽負郭田二頃，吾豈能佩六國相印乎！”

〔一三〕 葵甲：葵，蔬菜名，子名冬葵子，可入藥，《詩·豳風·七月》：“七月烹葵及菽。”甲，草木破土出生，此指秧苗。《易·解卦》：“雷雨作而百果草木皆甲坼。”

〔一四〕 早韭句：《南史·周原傳》：“清貧寡欲，終日長蔬……王儉謂顒曰：‘卿山中何所食？’顒曰：‘赤米白鹽，緑葵紫蓼。’文惠太子問顒菜食何味最勝，顒曰：‘春初早韮，秋末晚菘。’”菘：蔬菜名，兼指青菜與白菜。羹糝：《莊子·讓王》：“孔子窮於陳蔡之間，七日不火食，蔾羹不糝。”糝，以米和羹。

〔一五〕 湯餅：宋黄朝英《緗素雜記》卷二：“凡以麵爲食具者，皆謂之餅，故火燒而食者，呼爲燒餅；水瀹而食者，呼爲湯餅；籠蒸而食者，呼爲蒸餅，而饅頭謂之籠餅，宜矣。”湯餅乃煮麵，包括麵條、片兒湯之類。東坡《過土山寨》：“湯餅一杯銀綫亂，蔞蒿如箸玉簪横。”即指麵條。《能改齋漫録》卷十五引黄朝英考證後云：“（晉）束晳《湯餅賦》云：‘元冬猛寒，清晨之會。涕凍鼻中，霜凝口外。充虚解戰，湯餅爲最。弱以春綿，白若秋練。氣勃鬱以揚布，香飛散而遠徧。行人失涎於下風，童僕空噍而斜眄。擎器者舐唇，立侍者者乾咽’云云。乃知煮麵之爲湯餅，無可疑者。”此用束晳賦中語。

〔一六〕 芼（mào）：蔬菜，此用作動詞，猶言作菜。蓱：即萍，虀：切細的菜。《後漢書·華佗傳》：“向來道隅有賣餅人蓱虀甚效。”甘菊：菊之一種，味甘。《政和證類本草》卷六引《圖經》：“菊之種類頗多，有紫莖而氣香，葉厚至柔嫩可食者，其花微小，味甚甘，此爲真。”

〔一七〕 幾日句：槐葉與槐花皆可食，故云。杜甫有《槐葉冷淘》詩，所寫即槐葉汁和麵製成之食品。

〔一八〕 重肉：多種肉食。《漢書·公孫弘傳》：“晏嬰相景公，食不重肉，妾不衣絲，齊國亦治。”

〔一九〕 羣兒二句：蘇軾《次韻葉致遠見贈》：“人皆勸我杯中物，我獨憐君屋上烏。”機杼相同。此類句式實祖唐太宗贊魏徵語。參見《贈趙言》注〔二二〕 。

〔二〇〕 即：追逐。《易·屯卦》：“即鹿無虞。”厭：飽食。寢皮食其肉：《左傳·襄公二十一年》：晉伐齊，晉州綽曾俘獲齊將殖綽及郭最。後州綽避禍奔齊，齊莊公稱殖、郭二將之勇，州綽曰：“然二子者，譬於禽獸，臣食其肉而寢處其皮矣。”

〔二一〕 濡需句：《莊子·徐无鬼》：“濡需者，豕虱是也，擇疏鬣長毛，自以爲廣宫大囿。奎蹏（蹄）曲隈，乳間股脚，自以爲安室利處。不知屠者之一旦鼓臂布草操煙火，而己與豕俱焦也。”濡需，原意偷安一時，此代指豬身上的虱子。

〔二二〕 飫（yù）：宴食。

〔二三〕 横目之民：指人。《莊子·天地》：“夫子無意於横目之民乎？”萬物靈：《尚書·泰誓》：“惟天地萬物父母。惟人萬物之靈。”

〔二四〕 請食句：《左傳·文公元年》：楚成王“欲立王子職而黜太子商臣”，商臣反，“冬十月，以宫甲圍成王。王請食熊蹯而死。弗聽。丁未，王縊。”熊掌難熟，成王想藉此拖延時間，以待外援。千乘：一千輛兵車。《孟子·梁惠王上》：“萬乘之國，弑其君者，必千乘之家；千乘之國，弑其君者，必百乘之家。”趙岐注：“萬乘謂天子也，千乘諸侯也。”此指楚成王。

〔二五〕 立死句：《後漢書·獻帝紀》載，建安初，洛陽“宫室燒盡，百官披荆棘，依牆壁間。州郡各擁强兵，而委輸不至，羣僚饑乏，尚書郎以下自出採稆，或饑死牆壁間，或爲兵士所殺。”

〔二六〕 雖無句：杜甫《狂夫》：“厚禄故人書斷絶，恒饑稚子色凄涼。”

〔二七〕 門外句：《史記·陳丞相世家》：漢初丞相陳平，少時家貧，富人張負欲以孫女嫁平，“負隨平至其家，家乃負郭窮巷，以弊席爲門，然門外多有長者車轍。”意謂雖貧賤而受人尊重，常有長者造訪。

〔二八〕 揚雄《逐貧賦》：見《古文苑》、《藝文類聚》等書。賦略云揚子厭貧，逐之不去，遂思其德，終相處自安。疏：疏闊，不現實。

【評箋】　方東樹《昭昧詹言》卷十二：“君不見”以下，終是粗硬寡味，學杜之過。

清范大士《歷代詩發》卷二十五：才氣横逸，故冗長中有靈變蕭疎之趣。

袁昶《山谷外集詩注評點》：此章多情至語，一時興到語，音節諧暢，風度絶佳。