閏月訪同年李夷伯子真於河上子真以詩謝次其韻 〔一〕

十年不見猶如此 〔二〕 ，未覺斯人嘆滯留 〔三〕 。白璧明珠多按劍 〔四〕 ，濁涇清渭要同流 〔五〕 。日晴花色自深淺 〔六〕 ，風軟鳥聲相應酬 〔七〕 。談笑一樽非俗物 〔八〕 ，對公無地可言愁。

〔一〕 元豐元年作於北京大名府。是歲閏正月。

〔二〕 十年句：山谷於治平四年（一〇六七）登進士第，李子真（字夷伯）爲其同年，至作詩時恰好十年。猶如此：《世説新語·言語》：“桓公（温）北征，經金城，見前爲琅邪時種柳，皆已十圍，慨然曰：‘木猶如此，人何以堪！’”

〔三〕 滯留：停留。指沉淪下僚，久不得升遷。白居易《送韋侍御量移金州司馬》：“留滯多時如我少，遷移好處似君稀。”

〔四〕 白璧句：《史記·鄒陽傳》：“臣聞明月之珠，夜光之璧，以闇投人於道路，人無不按劍相眄者，何則？無因而至前也。”白璧明珠，喻李子真；按劍，指妬賢忌才者。

〔五〕 濁涇句：《詩·邶風·谷風》：“涇以渭濁。”毛《傳》：“涇渭相入而清濁異。”《釋文》：“涇，濁水也；渭，清水也。”而事實爲涇清渭濁，《釋文》誤。後亦以涇渭喻人品清濁。《晉書·王濛傳》載與王導牋：“夫軍國殊用，文武異容，豈可令涇渭混流，虧清穆之風。”鮑照《見賣玉器者》：“涇渭不可雜，珉玉當早分。”此反其意而用之，勸李子真隨俗從衆，與世同波。即杜甫《秋雨嘆》“濁涇清渭何當分”之意。

〔六〕 日晴句：杜甫《江畔獨步尋花七絶句》之四：“桃花一簇開無主，可愛深紅愛淺紅。”

〔七〕 風軟句：杜荀鶴《春宫怨》：“風暖鳥聲碎，日高花影重。”

〔八〕 俗物：庸俗而無雅趣者。《世説新語·排調》：“嵇（康）、阮（籍）、山（濤）、劉（伶）在竹林酣飲，王戎後往，步兵（阮籍）曰：‘俗物已復來敗人意！’”