和董傳留别 [1]

粗繒大布裹生涯 [2] ，腹有詩書氣自華。厭伴老儒烹瓠葉 [3] ，强隨舉子踏槐花 [4] 。囊空不辦尋春馬，眼亂行看擇壻車 [5] 。得意猶堪誇世俗，詔黄新溼字如鴉 [6] 。

[1] 治平元年（一〇六四）十二月，蘇軾罷鳳翔簽判任赴汴京，途經長安與董傳話别作此詩。董傳，字至和，洛陽人。家居長安二曲。曾在鳳翔與蘇軾交游。後韓琦薦舉，未果，窮困早卒。

[2] 粗繒：劣質絲織物。

[3] 厭伴句：謂倦於從師學禮。《後漢書·儒林傳》：劉昆“教授弟子恒五百餘人。每春秋饗射，常備列典儀，以素木瓠（hù）葉爲俎豆。”瓠葉，見《詩·小雅·瓠葉》：“幡幡瓠葉，采之亨（烹）之。”瓠，冬瓜、葫蘆等的總名；瓠葉，作下酒的酒菜用。

[4] 强隨句：謂忙於考舉。宋錢易《南部新書》（乙）：“長安舉子，自六月已後，落第者不出京，謂之‘過夏’。多借静坊廟院及閑宅居住作新文章，謂之‘夏課’。……七月後，投獻新課，并于諸州府拔解，人爲語曰：‘槐花黄，舉子忙。’”

[5] 囊空二句：上句謂貧困，下句謂無妻，皆用與考舉有關的典故。孟郊《登科後》：“春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。”《唐摭言》卷三：“曲江之宴，行市羅列，長安幾于半空。公卿家率以其日揀選東床，車馬闐塞，莫可殫述。”又云：“其日，公卿家傾城縱觀于此，有若中東床之選者，十八九鈿車珠鞍，櫛比而至。”可見選婿盛况。蘇軾《上韓魏公乞葬董傳書》，言熙寧二年（一〇六九）正月蘇軾自蜀返京過長安時，董傳“徑至長安，見軾于傳舍，道其饑寒窮苦之狀，以爲幾死者數矣。賴公而存，又且薦我于朝。吾平生無妻，近有彭駕部者聞公薦我，許嫁我其妹”。後竟不娶而死。可知董傳一生未娶。

[6] 得意二句：希望董傳中舉，揚眉吐氣，以夸世俗。紀批（卷五）：“結二句乃期許之詞。言外有炎涼之感，非有所不足于董傳也。”是。詔黄，指用黄麻紙寫的中式或任官的詔令。《唐六典》卷九：“凡王言之制有七：一曰册書，二曰制書，三曰慰勞制書，四曰發日敕，五曰敕旨，六曰論事敕書，七曰敕牒。”李林甫等注云：“册書詔敕總名曰詔，皇朝（唐朝）因隋不改。天后天授元年以避諱改詔爲制。今‘册書’用簡，‘制書’、‘勞慰（應爲“慰勞”）制書’、‘發日敕’用黄麻紙，‘敕旨’、‘論事敕’及‘敕牒’用黄藤紙，其‘敕書’頒下諸州用絹。”字如鴉，語本盧仝《示添丁》：“忽來案上翻墨汁，塗抹詩書如老鴉。”這裏僅指黄紙黑字而非亂塗或書法拙劣之常用義。