聞黄鸝 〔一〕

倦聞子規朝暮聲，不意忽有黄鸝鳴 〔二〕 。一聲夢斷楚江曲，滿眼故園春意生 〔三〕 。目極千里無山河，麥芒際天摇青波 〔四〕 。王畿優本少賦役，務閑酒熟饒經過 〔五〕 。此時晴煙最深處，舍南巷北遥相語。翻日迥度昆明飛，凌風斜看細柳翥 〔六〕 。我今誤落千萬山，身同傖人不思還 〔七〕 。鄉禽何事亦來此，令我生心憶桑梓 〔八〕 。閉聲迴翅歸務速，西林紫椹行當熟 〔九〕 。

〔一〕 黄鸝：鳥名，亦名倉庚、博黍、黄鶯，全身除頭部外均爲黄色，鳴聲悦耳。《禮記·月令》：“仲春之月，桃始華，倉庚鳴。”

〔二〕 子規：鳥名，又名鵜鴂、杜鵑、杜宇、布穀，初夏常晝夜鳴啼，其聲淒楚，能動旅客歸思。不意：没想到。

〔三〕 一聲二句：謂黄鸝一聲使我夢醒，在我眼前湧現出故鄉春天的景象。胡仔《苕溪漁隱叢話》後集卷十一云：“子厚《聞鶯詩》云：‘一聲夢斷楚江曲，滿眼故園春草緑。’其感物懷土，不盡之意，備見於兩句中，不在多也。”一本“意生”作“草緑”。楚：指永州。故園：指長安。

〔四〕 目極二句：謂秦中平原麥浪一望無邊。無山河：謂秦中平坦。際：連。青波：指麥浪。

〔五〕 王畿（jī）：京郊。本：古以農桑爲本，以工商爲末。優本，優待農民。務閑：農務輕閑時。饒：多。經過（guō）：來往。以上八句寫“故園春意”。

〔六〕 翻日二句：謂黄鸝飛翔於昆明池和細柳聚一帶。昆明：昆明池，在長安西南。《漢書·武帝紀》：“元狩三年（前一二〇），發謫吏穿昆明池。”注引臣瓚云：“昆明國有滇池，方三百里。漢使求身毒國，而爲昆明所閉。今欲伐之，故作昆明池象之，以習水戰。在長安西南，周回四十里。”細柳：細柳聚，又稱柳市，地名，在昆明池南。翥：飛舉。

〔七〕 誤落：指貶謫。千萬山：在千萬山中，永州多山，故云。傖（cāng）：《廣韻》：“楚人别種。”不思還：不想還鄉。實際上是不得還鄉。以上六句寫遷謫之感。

〔八〕 鄉禽：指黄鸝，因北方多見，故云。生心：産生思念之心。桑梓：古以此二樹植於家園内，後以桑梓指代家鄉。《詩經·小雅·小弁》：“惟桑與梓，必恭敬止。”

〔九〕 閉聲二句：謂黄鸝你不要叫，快飛回去吧，家鄉的桑椹將熟可食了。迴翅：向回飛。務速：一定要快。椹（shèn）：又作“葚”。桑實。《詩·衞風·氓》：“于嗟鳩兮，無食桑葚。”《釋文》：“葚，本又作椹。”桑椹色紫，故曰紫椹。行：將。