第七场

　〔苏姗娜，薛侣班。

薛侣班　（跑上）啊！苏松，我等了整整两小时，希望这些人走开，好跟你谈一谈。唉，你结婚啦，我呢，我要离开这儿了。

苏姗娜　我结婚怎么会叫大人的第一侍从武士离开这个城堡呢？

薛侣班　（可怜口吻）苏姗娜，他撵我走。

苏姗娜　（模仿薛侣班的口吻）薛侣班，准是你干了什么荒唐事儿！

薛侣班　昨天晚上他在你的表妹芳舍特家里碰见我，我正在教她练习今天庆祝晚会她要担任的天真女郎那个角色。他一看见我就火得不得了，他对我说：“滚出去，小……”我不敢在女人面前说出他那句野话，“滚出去，从明天起就不许你待在城堡里。”如果夫人，如果我美丽的教母劝不了他，那就完了，苏松，我就永远没有福气看见你了。

苏姗娜　看见我！我？又轮上我了！那么，难道你暗中长吁短叹不是为了我的女主人吗？

薛侣班　啊！苏松，她多么高贵！多么美丽！可是她架子多么大。

苏姗娜　这就是说：我架子不大，你就可以对我大胆……

薛侣班　你很明白，坏东西，我是不敢大胆的。但是你多么幸福呀！时时刻刻都能看见她，跟她说话，清早替她穿衣服，晚上替她脱衣服，把别针一个又一个替她解下来……啊，苏松，我宁愿给……你拿着的是什么？

苏姗娜　（讥笑地）唉！是一顶幸福的帽子和一条走运的丝带，它们夜里紧紧挨着美丽的教母的头发。

薛侣班　（兴奋地）她夜里扎头的丝带！把它给我吧，我的心肝呀。

苏姗娜　（收起它）嘿，那可不成。——“我的心肝！”多么亲密！

他要不是个微不足道的小孩……（薛侣班把丝带抢过去）啊！丝带呀！

薛侣班　（围着大沙发椅转）你说把它搁忘了地方，说把它弄脏了，说它丢了。你爱怎么说就怎么说吧。

苏姗娜　（跟着他转）啊，我敢说，不出三四年，你就会变成一个最坏的小无赖……你把丝带还给我！（打算把丝带夺回来）

薛侣班　（从兜里掏出一张歌谱）留下给我吧！啊！苏松，把丝带留给我吧。我把我的歌谱送给你。将来我想起你美丽的女主人，感到难受的时候，你的回忆会成为我唯一的一线快乐，会使我的心感到舒畅。

苏姗娜　（把歌谱接了过去）你的心感到舒畅，小贼骨头，你以为你是在对你的芳舍特说话吧。你在她家里叫人家逮住，你想追求夫人；这都不算，你还跟我胡缠！

薛侣班　（兴奋）我用人格担保，这是真的！我简直不知道我是怎样一个人了；这些日子，我觉得我的心非常激动。一看见女人就心跳，一听见爱情和肉欲这些字眼，我就坐立不安，心烦意乱。总之，我需要对人说：“我爱你。”这个需要对我是那么迫切，我竟自己一个人也说，往花园里跑着的时候也说，对你的女主人说，对你说，对树说，对云彩说，对把我那些无的放矢的话和云彩一起吹散的风也说。——昨天，我遇见马尔斯琳……

苏姗娜　（笑）哈哈哈哈。

薛侣班　为什么跟她就不能说？她也是个女人，她也是个姑娘！姑娘！女人！啊！这些名词多么甜蜜，多么有味道！

苏姗娜　他疯了！

薛侣班　芳舍特温柔极了，至少她听我说话。你可不温柔，你！

苏姗娜　我很抱歉！听我说，少爷！（想把丝带夺回来）

薛侣班　（转身逃走）啊，得了！你看，你抢不回去的，除非连我的性命一起拿去。不过，假如这个代价你还不满意的话，我再添上一千个吻。（又转过来追她）

苏姗娜　（转身逃走）我给你一千个耳刮子，要是你敢走过来。我去夫人那儿告你一状；我不但不替你求情，我还要亲自对大人说：“大人，这事情办得真好。替我们把这个小鬼头撵走，把这个小坏蛋打发回他爹娘家去吧。他表面上装作爱夫人，还拐弯抹角，老想拥抱我。”

薛侣班　（看见伯爵走进来，惊恐万状地跳到沙发椅后面）这下我算完蛋了！

苏姗娜　看你吓成这个样子！