第四场

　〔马尔斯琳，霸尔多洛。

霸尔多洛　（瞅着费加罗下）这个怪家伙总是这副样子！我敢断言，除非活生生地把他的皮剥下来，他至死也是个最狂妄无礼的坏小子！……

马尔斯琳　（拉他过来）到底，你来了，你这个招人讨厌的大夫！你总是这样又严肃又呆板，等你来帮忙可能把人等死；难怪你从前无论怎样提防你那位被监护人，人家仍旧同她结了婚[18]。

霸尔多洛　你总是又刻薄又好挑人的短处！好吧，是谁非要我到城堡来不可的？伯爵大人有什么病吗？

马尔斯琳　不，大夫。

霸尔多洛　他那骗人的伯爵夫人罗丝娜不舒服吗？谢天谢地！

马尔斯琳　她简直憔悴不堪！

霸尔多洛　为什么？

马尔斯琳　她丈夫对她冷淡了。

霸尔多洛　（高兴）呀，她那位好丈夫替我报仇了！

马尔斯琳　我没法说清伯爵的性格：他又嫉妒又荒唐。

霸尔多洛　荒唐因为厌烦，嫉妒因为虚荣。这是不言而喻的。

马尔斯琳　比方说吧，今天他把我们的苏姗娜嫁给他的费加罗。为了这桩婚事，他赏给费加罗很多好处……

霸尔多洛　是不是伯爵大人已经无法收场，非要苏姗娜结婚不可？

马尔斯琳　也不尽然，但是伯爵大人想偷偷地和新娘子欢庆这个吉日良辰……

霸尔多洛　和费加罗的新娘？跟他做这样的买卖，那一定可以成功。

马尔斯琳　唐巴齐勒说一定不成功。

霸尔多洛　那个无赖也住在这儿？真是个匪窟！呃，他在这儿干吗？

马尔斯琳　干他干得出的一切坏事。最糟糕的是我发现他很久以来对我就产生了一种讨厌的爱情。

霸尔多洛　要是我，我早就摆脱他的追逐了。

马尔斯琳　怎样摆脱法？

霸尔多洛　干脆跟他结婚。

马尔斯琳　狠心的老贫嘴，你干吗不用这个代价来摆脱我对你的追逐？难道你不应该吗？你还记得你当初的誓言吗？我们的小宝宝爱玛努艾勒，你忘得干干净净的一段恋情的结晶现在怎么样啦？有了这个结晶，我们早就应该结婚了。

霸尔多洛　（把帽子脱下）你把我从塞维勒请来就是为了听这些废话吗？你忽然也犯起结婚的瘾来了……

马尔斯琳　好吧，我们别谈这个了。但是，既然无法叫你讲理和我结婚，至少你得帮助我和别人结婚吧。

霸尔多洛　啊！愿意得很。我们谈谈吧。但是，到底是哪个被老天和女人抛弃的男人？……

马尔斯琳　唉！大夫，除了那位漂亮愉快、可爱的费加罗，还可能是谁？

霸尔多洛　那个光棍？

马尔斯琳　他从来不生气，总是那么一团高兴。用愉快心情对待现在，不愁将来，也不追悔过去。活泼、豪爽、大方，大方得……

霸尔多洛　像个贼。

马尔斯琳　像个贵族。总之，可爱。但是，他是一个最奇怪不过的怪物。

霸尔多洛　那么，他的苏姗娜呢？

马尔斯琳　那个狡猾的女人得不着他，倘若你，我的好大夫，肯帮助我叫费加罗实现他答应过我的诺言。

霸尔多洛　在她结婚的那一天？

马尔斯琳　就是在结婚前几分钟，也破坏得了。假若我不怕泄露妇女们的一种小秘密……

霸尔多洛　对治病的医生，妇女还有什么秘密吗？

马尔斯琳　呀！你明白，对你我是没有秘密的！我们女性是热情的，可是胆小。尽管某种迷人的东西吸引我们去追求快乐，但最冒险的女人也感觉她的内心有一种呼声在对她说：“你要漂亮也成，只要你办得到；你要正经也成，只要你愿意；可是，你得叫人看得起，这是必要的。”那么，既然至少一定要叫人看得起，既然所有的女人都感觉到这是最重要的事，那么，我们先吓唬苏姗娜一下，说要把伯爵答应她的好处给嚷嚷出去。

霸尔多洛　这又会怎么样呢？

马尔斯琳　让她羞得没有脸见人，她就会继续拒绝伯爵；而伯爵呢，为了报复，就会支持我反对她的婚姻。这么一来，我的婚姻就稳当了。

霸尔多洛　有理有理。他妈的！这倒是个好主意，就让我的老管家婆嫁给那个无赖，他使过坏帮助别人抢走了我的年轻恋人。

马尔斯琳　（快语）他为了求自己的快乐就哄骗我，叫我失望！

霸尔多洛　（快语）他那时候赖掉了我一百块银币，我还心疼着呢[19]。

马尔斯琳　啊！多么痛快……

霸尔多洛　惩罚一个匪徒……

马尔斯琳　跟他结婚，大夫，跟他结婚！