第二场

　〔罗丝娜，费加罗。

罗丝娜　（惊讶地）啊！费加罗先生，看见您，我多么高兴！

费加罗　您身体好吗，小姐？

罗丝娜　不太好，费加罗先生。我闷死了。

费加罗　我相信您的话。只有蠢材才会闷成脑满肠肥。

罗丝娜　您刚才在楼底下跟谁谈话谈得那么高兴？我听不见你们说什么，但是……

费加罗　和一位大学生，他是我的一个亲戚，前程无量的年轻人，既多才，又多情，人既聪明，长得又好看。

罗丝娜　啊！好极了！实在好极了！他叫什么名字？

费加罗　他叫兰多尔，是个穷光蛋；但是假若他不是突然离开马德里，他很可能找到一个很好的位置。

罗丝娜　（不假思索地）他一定会找到好位置，费加罗先生，他一定会找到的。像您所说的这样一个青年决不会埋没一辈子的。

费加罗　（旁白）好得很。（高声）但是，他有一个很大的缺点，妨碍着他前途的发展。

罗丝娜　一个缺点，费加罗先生！一个缺点！您准知道他有缺点吗？

费加罗　他爱上了一个人！

罗丝娜　他爱上了一个人！您把这叫做缺点！

费加罗　老实说，拿他那不好的境况来说，这该算是一个缺点了。

罗丝娜　啊！命运多么不公道！他说过他心爱的人叫什么名字吗？我的好奇心……

费加罗　这类秘密，小姐，我就是肯告诉人，也要最后才挨到您。

罗丝娜　（兴奋地）为什么，费加罗？我不是乱说话的人。这个青年是您的亲戚，所以我非常关心他……您说吧。

费加罗　（仔细地端详她）您就这样想吧，他爱的人是一个非常叫人疼爱的美丽小姑娘，温柔娇嫩，秀色可餐；步履轻盈，健美窈窕，丰润的胳膊，鲜红的嘴唇，还有，她的两只手！她的小脸蛋！她的牙齿！她的眼睛！……

罗丝娜　她住在这城里吗？

费加罗　在这一区。

罗丝娜　也许就在这条街吧？

费加罗　离开我只有两步路。

罗丝娜　啊！这可太妙了……对您这位亲戚来说，太妙了。那么，女的是……

费加罗　我还没把她的名字说出来吗？

罗丝娜　（兴奋地）说了半天，您就忘了说她的名字，费加罗先生。说吧，快点说吧。他一回来，我就没法知道了……

费加罗　您一定要知道吗，小姐？好吧！女的就是……您那位监护人的被监护人。

罗丝娜　谁的被监护人……

费加罗　霸尔多洛大夫的被监护人。是的，小姐。

罗丝娜　（激动地）啊！费加罗先生……我不相信您的话，我实在不敢相信。

费加罗　所以，他急于要亲自到这儿来，好叫您相信。

罗丝娜　您说这话，吓得我直发抖，费加罗先生。

费加罗　别这样！发抖干吗呀！小姐，您太没有主张了。一个人如果老存着害怕苦难的心情，他先就得吃害怕的苦头。您知道，我已经把那些监视您的人都摆布了一下，不到明天，他们是不会来麻烦您的。

罗丝娜　如果他爱我，他应当安安静静地待着，以此来证明他是真爱我的。

费加罗　唉！小姐！爱情和安静可以在一个人的心里同时并存吗？如今的时代，可怜的青年是很不幸的，摆在他们面前的只有这种可怕的选择：或者是安静而没有爱情，或者是有爱情而没有安静。

罗丝娜　（两眼下垂）安静而没有爱情……这样看起来……唉！……

费加罗　啊！这句话看起来是够叫人丧气的。不过，认真说来，有爱情而没有安静倒是格外有趣。对我来说，如果我是女人……

罗丝娜　（局促不安）当然啦，一个年轻姑娘是没有法子阻止一个诚实男子敬爱她的。

费加罗　所以，我这位亲戚对您非常敬爱。

罗丝娜　但是，如果他作出鲁莽的行动，费加罗先生，他可就把我们毁了。

费加罗　（旁白）把我们毁了！（高声）如果您写一封短短的信，明确地制止他……一封信是很有力量的。

罗丝娜　（把刚才写好的信交给他）我没有时间重新写这封信。但是，您交给他的时候，请您告诉他……好好地告诉他……（倾听外面有无声音）

费加罗　小姐，外面没有人。

罗丝娜　告诉他，我之所以这样做，完全出于纯粹的友谊。

费加罗　这用不着说。老实说，爱情的行动和友谊的行动是不相同的。

罗丝娜　出于纯粹的友谊，您听明白了吗？我只怕他一旦遭遇困难挫折……

费加罗　对啦，只有星星的磷火才会这样。您要知道，小姐，风可以吹灭灯光，也可以燃起炭火，而我们正是炭火。我们只要谈一谈它，它就迸射出熊熊的火焰，这火焰传到我身上，连我的热情也燃烧起来，虽然我仅仅是一个旁观者。

罗丝娜　天呀！我听见我的监护人的声音了。他要是看见您在这儿……您从我放琴的那间小屋走出去，下楼的时候脚步越轻越好。

费加罗　您放心吧。（旁白，指着那封信）这一封信比我所看到的一切有价值得多了。（他进小屋）