“据说有一些人为爱而死”[1]

据说有一些人为爱而死，

这里那里会有一座孤坟，

寒冷的北方土地上不洁的坟冢，[2]

因为那可怜人自杀而死，

他的爱是这样深重的痛苦。

有一个人我认识了五年，

他无人相伴，

独居在赫尔韦林的山坡上；

他恋爱着，但美丽的芭芭拉夭亡，

于是他发出这样的哀叹，

当芭芭拉已有三年沉睡在墓中，

他发出这样的哀声。

啊！农舍，请你从橡树后移走，

或让那古树连根拔起，平置于地，

这样，那边的炊烟就能够

以另一种样子向天空升起。

云飘过去，它们离开天空；

我仰望天空，它空空如也，

我不知我在寻找什么，

当我停止仰望，我手抚着我心。

啊！这些树荫多么沉重！你们叶子，

你们何时能克制微弱的低吟？

你们的声音使我心的平静消失，

夺走了我心的安宁。

你画眉鸟，你的歌声自由嘹亮，

请飞入远处的那行柳树，

端坐于那一株桤木，

或唱另一支歌，或在另一株树上！

倒流吧，甜蜜的小溪！回到山中，

让那里永远锁住你的水流！

因为你使空气中充满了声音，

那声音令人难以承受。

如果瀑布无法停止冲激，

在那株松树嶙峋的枝干下，

啊，那么让它变得喑哑，

小溪，你是什么都行，但不要是小溪。

野蔷薇，你高耸的花枝这样扬扬自得，

在半个谷地上跨越，如一道彩虹，

你这美丽的灌木，让你的花萎落，

不要摇曳在风中。

因为看到你这样在风中点着头，

看到你的花枝这样舒展，弯曲，

这样地起起伏伏，

使我不安，直到这情景我无法忍受。

那人发出这样热昏的哀叹，

他身形高大，擅长跳舞，

哪怕他从头到脚都穿着铁甲。

啊，温柔的爱神！如果你曾想过，

为我也准备了这样的时刻，那么，

请离开我，温柔的爱神！不要让我

走在能听见艾玛声音的地方，[3]

不要让我知道我今天所知的欢乐。

---

[1] 最早版本约作于一七九八年十月至十二月。全诗体例不一，中间四段韵脚格式为ababcddc，第一段韵脚格式为abbccddeedff，最后一段为素体。

[2] 基督教禁止自杀。

[3] 华兹华斯诗中的“艾玛”（Emma）多指妹妹多萝西，在此诗中可能是爱侣的泛称。