克列申扎戈

也许你从来想不到，

太阳照常在克列申扎戈升起。

它升起，看能否找到一处草地

或山峦、森林或湖泊；

却未找到。它用丑陋的脸

吸走干枯的纳维戈里奥运河中的水气。

激荡的风跃出群山，

自由疾驰在无尽的原野。

但一发现这里的烟囱，

风顿时卷起尾巴遁逃，

因为烟浓黑且有毒，

风害怕会瞬间窒息。

老妇人坐着打发时间

数着落下的雨。

孩子们的脸色

犹如街道上的死灰。

这里的女人从不歌唱，

可电车却殷勤、刺耳地尖啸。

在克列申扎戈有一扇窗

窗后站着一位面色苍白的姑娘。

她总是右手握着针线，

缝缝补补时总是盯着钟表。

薄暮时分列车呼啸而去，

她叹息又哭泣，而这就是她的生活。

黎明时分响起汽笛声

他们爬下乱糟糟的床，

来到大街上，嘴里塞满食物，

眼神麻木，耳朵嗡鸣；

他们给自行车打上气，

点上半支烟。

从早到晚他们劳作不休，

开动气喘吁吁的黑色压路机，

整日定睛注视着

表盘上的刻度，双手颤抖。

周六晚上他们在沟渠里做爱，

旁边是修路工的房屋。

克列申扎戈，1943年2月