第十八章 国王在维利叶
难道你们要像行尸走肉一样被弃之街头么？
——圣克莱芒教堂主教致辞
九月三日晚上十点，一个宪兵骑马奔驰在维利叶的大街上，惊醒了全城的人。他带来一条消息，国王陛下将于下周日驾临维利叶，此刻已经是星期二。省长批示，也就是下令说，要组织一支仪仗队，必须尽可能隆重。一个信使被派到维尔吉。瑞纳先生连夜赶回来，看见全城都沸腾了。每个人都有所准备，一些闲人租用了阳台，准备观看国王驾临。
谁来指挥仪仗队呢？瑞纳先生立刻发现，为了维护那些要拆迁房屋的房主的利益，让穆瓦罗先生指挥多么有必要。这可以为他取得第一助理职位创造条件。穆瓦罗先生的虔诚是无可置疑的，而且是无人能比的，但他从来没有骑过马。他三十六岁，胆子很小，怕从马上摔下来，又怕被人笑话。
早上五点钟，市长就派人把他请来了。
“你看，先生，我来征求你的意见，好像你已经担任众望所归的职务。在这座可怜的城市里，制造业很发达，自由党人成了富翁，并且渴望得到权力，他们会把一切都当作武器。想想国王的利益、王朝的利益和神圣教会的利益。先生，你看我们把指挥仪仗队的重任交给谁呢？”
尽管穆瓦罗先生对马怕得要命，还是像殉道者一样地接受了这个任务。“我会让仪仗队举止得体的。”他对市长说。时间不多了，刚好来得及让人把制服整理好，这些制服还是七年前一位亲王路过时穿过的。
七点钟，瑞纳夫人和于连带着孩子们从维尔吉回来了。她发现客厅里挤满了自由党人的太太，她们主张各党派联合行动，求她说情，把她们的丈夫编入仪仗队。其中的一位还说，如果她的丈夫不能入选，会难过得破产的。瑞纳夫人把这些人都打发走了。她看起来十分忙碌。
于连感到惊讶，并且感到气愤。她很神秘，不告诉他为何她这么激动。“我早就料到了，”他心想，十分痛苦，“碰上家里接待国王这样的大事，她的爱情就暂时消失了。这种喧嚣搞得她十分狼狈。要等到这些等级观念不再冲击她的头脑时，她才会再爱我。”
奇怪的是，他反而更爱她了。
宅子里到处都是装修的工人。他等了好久，也没有机会跟她说话。终于，他看见她从他的房间里出来，拿着他的一件衣服。周围没有人。他想跟她说句话。她没有听，匆匆离开了。“我真蠢，竟然爱上这样的女人，她的野心跟她的丈夫一样疯狂。”
她确实更加疯狂，她有一个强烈的愿望，没有跟于连说，怕他不高兴。她想见到于连脱下那套阴沉的黑衣服，哪怕一天也好。一个如此天真的女人，使出这般手段真令人佩服，她先后说服了穆瓦罗先生和专区区长莫吉隆先生，同意于连加入仪仗队，放弃了五六个年轻人，他们都是富家子弟，其中两个是虔诚的教徒。瓦勒诺先生原打算把马车借给本城最漂亮的美女，借机炫耀一下他的诺曼底骏马。现在同意也借给于连一匹，尽管于连是他最恨的人。所有的仪仗队员，都有自己的或借来的天蓝色制服，制服上有银质的上校肩章，七年前曾经派上过用场。瑞纳夫人希望能有一套新制服，她只剩下四天时间，要派人去贝藏松买来包括制服、武器、帽子等仪仗队员所需的全部装备。有意思的是，她觉得在维利叶为于连定做制服是不妥当的。她想让于连和全城的人都大吃一惊。
组织仪仗队和鼓动人心的工作刚一结束，市长又忙于筹备盛大的宗教仪式，因为国王想在路过维利叶时，去拜谒一下圣克莱芒的遗骨，它保存在离城不到一法里的博莱-勒奥的教堂。王室希望参加拜谒的教士尽量多些，这样安排起来很难。新上任的本堂神父马斯隆先生不想让谢朗先生参加。瑞纳先生向他指出这是不妥当的，但没有用。拉莫尔侯爵的祖先有几位曾担任过本省省长，这次他被指定随同国王驾临。他认识谢朗神父已有三十年，他到维利叶时必会打听他的消息，如果发现他已去职，他就会带着所有的随从去他的小屋探望。那样不是给我们一记耳光么！
“如果他出现的话，那我就在这里和贝藏松出丑了，”马斯隆神父回答，“一个詹森派教徒注５２，天哪！”
“不管你说什么，亲爱的神父，”瑞纳先生反驳道，“我决不让维利叶市政府冒险，让拉莫尔先生提出质疑。你还不了解他，他在王宫里规规矩矩，但在外省，却是个刺儿头，喜欢挖苦别人。他为了一时之快，可以让我们在自由党人面前出尽洋相。”
经过三天的商谈，到星期六夜里，马斯隆神父的傲慢才在市长的勇气面前屈服，给谢朗神父写了一封温柔委婉的信，请他在高龄和身体允许的情况下，参加博莱-勒奥的遗骨拜谒仪式。谢朗先生为于连要了一份请柬，让于连作为助祭陪着他。
星期天一早，成千上万的农民从附近山里赶来，涌到维利叶的街头。天气很好。将近三点钟左右，人群沸腾起来，只见距维利叶两法里的山崖上燃起一堆火。这一信号宣布国王已经驾临本省地界。于是，钟声齐鸣，本城的一尊西班牙古炮连发数炮，以示庆祝。有一半人爬上屋顶，女人们都站在阳台上。仪仗队出发了。光彩耀眼的制服，受到众人的称赞，人人都从中认出自己的亲友。大家嘲笑穆瓦罗先生的胆小，他小心翼翼伸出手，随时准备抓住马鞍架。但是他们注意到一件事，其余的都忘了：第九排头一个骑士，是个英俊的小伙子，身材修长，开始人们没有认出他是谁。紧接着，有人发出愤怒的叫喊声，有人惊讶得说不出话来。他引起了广泛的愤慨。大家认出这个骑在瓦勒诺先生的诺曼底骏马上的青年，就是木匠的儿子小索莱尔。于是，所有的抱怨都对准了市长，特别是自由党人。怎么，这个扮成神父的小工当了他的孩子的家庭教师，他就敢把他选为仪仗队员，而把富商某某和某某先生排除在外！“这些先生，”一位银行家夫人说，“应该把这个从粪堆里出生的、傲慢的小无赖当众羞辱一下。”“他很阴险，还带着一把刀，”旁边一个男人说，“要小心，他会拿刀划伤他们的脸。”
上流社会里的议论更可怕。贵夫人们猜测，这种处理不当，是不是市长自己决定的。一般来说，大家还是相信，他对出身卑微的人是瞧不起的。
就在众说纷纭时，于连却觉得自己是世界上最幸福的人。他生来胆大，骑马的姿态比这座山城大部分年轻人都好。他从女人们的眼神里看出，她们正在议论他。
他的肩章比别人的夺目，因为是崭新的。他的马不时昂首挺立，他感到特别得意。
途经古城墙附近时，小炮的响声惊吓了马，马跳到队伍之外，这时他的幸福满溢。令人意外的是，他竟然没有摔下来，他觉得自己是个英雄。他成了拿破仑的副官，正在向敌人的炮兵阵地进攻。
还有一个人，比他更幸福。她先是从市政厅的窗口看他经过，然后登上敞篷马车，迅速地绕个大弯，当于连的马跃出队列时，她正好赶到，吓得心惊肉跳。最后，她的马车从另一座城门驶出，到国王要经过的大路上，相距二十步之遥，在一片高贵的尘土中，尾随着仪仗队。市长恭敬地向陛下致辞，成千上万的农民高呼：“国王万岁！”一小时后，国王听完所有致辞，行将入城，小炮又连续发射。这时，意外出现了，问题不在那些于莱比锡和蒙米拉伊注５３经受过考验的炮手身上，而是在未来的市长助理穆瓦罗先生身上。他的马把他轻轻地抛到大路上唯一的泥坑里，引起一片混乱，因为必须把他从泥坑里拽出来，国王的马车才能通过。
国王陛下在美丽的新教堂前下了车。这天，教堂把所有深红色的帷幕都挂上了。国王要进晚餐，随后乘车去拜谒圣克莱芒的遗骨。国王刚到教堂，于连就骑马奔回瑞纳先生的府邸。他在那里，一边叹着气，一边换下美丽的天蓝色制服，卸下刀和肩章，再穿上已经磨损的黑衣服。他又骑上马，不一会儿就来到博莱-勒奥的教堂，它坐落在一座美丽的山岗上。“宗教狂热使农民越聚越多，”于连想，“维利叶挤得水泄不通，这座古老的修道院周围，也有上万人。”革命时期对文物的破坏，把修道院毁了一半，王朝复辟后重新修复，显得更加辉煌，而且人们已经开始谈论宗教奇迹了。于连找到谢朗神父，神父责备了他一番，给他一件黑道袍和一件白法衣。他急忙换上衣服，跟着谢朗神父去拜见年轻的阿格德主教。这位新任命的主教，是拉莫尔先生的侄子。由他引领国王拜谒遗骨，但是到处都找不到他。
教士们等不下去了。他们站在古修道院阴暗的、哥特式的回廊里，等候仪式的主持者。这次共召集二十四位本堂神父，代表一七八九年以前由二十四位议事司铎组成的博莱-勒奥的教会。主教过于年轻，这让本堂神父们感慨了三刻钟，然后他们认为应该让教会长老去找主教大人，提醒他国王即将驾临，该到祭坛上去恭候了。谢朗神父的年纪最大，使他成为教会长老。虽然他对于连心怀不满，但还是示意他随行。于连的白色法衣，非常合适。不知道他用何种梳理方式，他那美丽的卷发竟然变得又平又直；但因为一时疏忽，他的道袍下面露出了仪仗队员的马刺，令谢朗神父更加愤怒。
来到主教的住处，几个身材高大、衣着华丽的仆人不屑地说，主教大人不见客。谢朗神父解释说，作为博莱-勒奥教会的教会长老，他有权随时拜见负责主祭的主教，但他们根本不予理睬。
于连性情孤傲，仆人的无礼激起了他的愤怒。他沿着修道院的宿舍跑了一遍，见门就开。有一扇很窄的门，他用力一推，开了。他走进一个小房间，里面有几位穿着黑衣、脖子上挂着金链子的主教随从，这些人见他急匆匆的，以为是主教召来的，就放他进去。他走了几步，进入一间哥特式大厅，里面很暗，墙上嵌着黑色的橡木板；拱形的窗户，除了一扇留着，全都用砖堵死。砖堆得很粗，没有一点装饰，与古雅的壁板相比，十分凄惨。这间大厅在勃艮第考古学界很有名，是勇敢的查理公爵于一四七〇年为了赎罪而修建的，大厅的两侧排列着雕刻精细的木质祷告席。上面可以看到多种颜色的嵌木图画，描绘出《启示录》中各种神秘的场景。
裸露的砖和依旧很白的石灰，破坏了大厅的华丽，令人颇感凄凉，于连被深深地打动了。他默默地伫立。大厅的另一边，唯一一扇透光的窗旁，有一架桃花心木框的活动镜子。一个年轻人，身穿紫袍和镶着花边的白法衣，光着头，站在距离镜子三步远的地方。这家具出现在这里，很古怪，无疑是从城里运过来的。于连发现这个年轻人面带愠色，他的右手对着镜子，庄重地做着降福的动作。
“这是什么意思？”于连心想，“这是为仪式做准备吗？也许是主教的秘书……他会像那些仆人一样无礼……没事，让我试试看。”
他沿着大厅向前走去，走得很慢，眼睛盯着唯一的窗户，望着那个年轻人。年轻人继续降福。动作缓慢，但一刻不停。
他越靠近，越清楚地看到他不快的脸色。绣着花边的法衣很奢华，于连禁不住在距离豪华镜子几步远的地方停下了。
“我有责任，应该说话。”他对自己说。但大厅的华丽使人心动，他已经预先对别人将对他说的粗鲁话感到气愤。
年轻人在镜中看到他，转过头来，不快的脸色马上变了，以最温和的口气对他说：
“啊，先生，已经搞好了吗？”
于连有些糊涂。年轻人转过身来时，于连看到他胸前的十字架：原来这是阿格德主教。“这么年轻呀，”于连心想，“最多比我大六七岁……”
他还带着马刺，他为此感到羞愧。
“主教大人，”他畏惧地答道，“我是教会长老谢朗神父派来的。”
“啊！谢朗神父，有人向我大力推荐过他，”主教说，客气的口吻让于连高兴。“不过请你原谅，先生，我以为你是送主教礼帽来的。在巴黎没有包装好，上面的银丝网损坏了。看起来很糟糕，”年轻的主教发愁地说，“他们让我在这里等着！”
“大人，如果你允许，我去找主教礼帽。”
于连的美丽眼睛产生了效果。
“去吧，先生，”主教礼貌地答道，“我马上要用。让教会的先生们等着，我很不安。”
当于连走到大厅中央时，回头看见主教又开始降福。“这是干什么？”于连心想，“这大概是教士在举行仪式前的必要准备。”他走进随从们的小房间，看见主教礼帽正在他们手中。这些人看见于连目光犀利，不由自主地把主教礼帽交给他。
于连拿着主教礼帽，非常得意，他穿过大厅时，放慢了脚步，毕恭毕敬地捧着礼帽。他看见主教坐在镜子前，但右手还不时地做着降福的动作。于连帮助他把帽子戴上。主教摇了摇脑袋。
“啊，戴得很合适，”他对于连说，似乎很满意。“请你离开一点，好吗？”
主教快步走到大厅中央，然后慢慢地走向镜子，又面露不快，庄重地降福。
于连惊呆了，他想弄清楚，但又不敢。主教突然站住了，望着于连，脸色缓和了。
“你觉得我的礼帽如何，合适吗？”
“非常合适，大人。”
“不靠后吗？靠后会显得傻；不过也不能太低，压在眼睛，像军官的圆筒帽。”
“我觉得非常合适。”
“国王习惯了德高望重，非常严肃的教士。我不想因为我的年龄，而显得过于轻浮。”
主教又开始走动，做着降福的动作。
“现在清楚了，”于连终于明白，“他是在练习降福的动作。”
过了一会儿，主教说：
“我都准备好了。先生，快去通知教会长老及其他各位吧。”
不久，谢朗神父带着两位最年长的神父，从一扇雕刻精美的大门进来，这扇门于连并没有看到。这次，于连的位置排在最后。教士都挤在门口，他只能从他们肩膀上看见主教。
主教缓步穿过大厅；走到门口时，神父们正在排队。一阵混乱之后，队伍开始行进，唱着赞美诗。主教走在最后，夹在谢朗神父和一位年长的神父中间。作为谢朗神父的随从，紧挨着主教大人。队伍沿着博莱-勒奥修道院漫长的走廊行进，外面阳光刺眼，里面却阴暗潮湿。最后到了内院出口的廊柱底下。如此壮观的场景，让于连感到震撼。主教的年轻激发了他的雄心，而主教的敏感和儒雅，让他心潮澎湃。这种礼貌与瑞纳先生的完全不同，即使在他心情好的时候。“越是接近上层，”于连心里说，“越能领略到这种优雅的风度。”
队伍从旁门进入教堂，突然，一声巨响震得古教堂的拱顶发出回响，于连以为房子要塌了。还是那门小炮，由八匹马拉着，刚刚抵达，莱比锡的炮手立刻架好，一分钟发出五响，好像前面是普鲁士军人。
不过，这令人震撼的炮声对于连已没有作用，他不再去想拿破仑和军人的光荣。“这么年轻，就当上阿格德的主教！”于连心想，“阿格德在哪儿？年薪有多少？也许有二三十万法郎。”
主教的随从们举着一顶富丽堂皇的华盖来了，谢朗神父举着其中的一根竿子，实际上是于连替他举着的。主教站在华盖下面。他确实让自己显得老成。我们的英雄佩服得难以言表。“只要有心，没有做不成的事！”他心想。
国王驾到了。于连有幸能够近距离看到他。主教满怀热情地向国王致辞，同时没有忘记略带稍许不安，以显出对陛下的恭敬。
关于博莱-勒奥的仪式，我们在此不必多说了。总之，一连半个多月，省内各报的篇幅都被它占据了。于连从主教的致辞中获悉，国王就是勇敢的查理的后代。
后来，于连负责审核这次仪式费用的账目。拉莫尔先生为他的侄子谋到一个主教的职位，为了表示慷慨，承担了全部费用。仅博莱-勒奥的仪式，就花费了三千八百法郎。
主教和国王致辞之后，国王便站到华盖下，很虔诚地跪在祭坛旁的垫子上。祭台周围是神职人员祷告席，比地面高出两个台阶。于连坐在第二级台阶上，在谢朗神父脚下，好像罗马西斯廷教堂中拉着红衣主教长袍的随从一样。这时众人齐唱赞美诗，香烟缭绕，枪炮齐鸣，农民们沉醉于欢乐和虔诚之中。像这样的一天，足以抵消一百期雅各宾派报纸的作用。
于连离国王仅有六步之遥，国王在专心致志地祈祷。他头一次注意到一个人，他身材矮小，目光敏锐，穿着一件没有绣花的衣服。但这件朴素的衣服上，有一条天蓝色的绶带。他距离国王比很多大人物都近，那些大人物的衣服都绣着金边，用于连的说法，甚至连料子都看不见了。稍后，他知道这人就是拉莫尔先生。于连觉得他很傲慢，甚至无礼。
“这位侯爵，不会像英俊的主教那样彬彬有礼，”他想，“啊，教士的身份使人变得温和明智。国王是来拜谒遗骨的，我看不见遗骨的影子。圣克莱芒在哪儿？”
旁边一个小教士告诉他，尊贵的遗骨安放在这个房子顶部的灵堂里。
“灵堂又是什么？”于连想。
但他不想多问。他更加专注了。
在国王拜谒的时候，按照规定，议事司铎不必跟随主教。但阿格德主教在走向灵堂时，叫上了谢朗神父，于连大胆地跟着。
爬了很长一段楼梯，他们来到一扇小门前，哥特式门框上镀金亮闪闪的，似乎昨天才完工。
门前跪着二十四位少女，都来自维利叶的富贵家庭。开门前，主教先跪在这些美丽的少女中间。他高声祈祷，她们欣赏着他衣服的美丽花边、他儒雅的风采、年轻又温和的容貌，百看不厌。这个场面让我们的英雄把最后的一点理智都丢弃了。这时，他为维护宗教裁判不惜一战，而且是真诚的。门突然开了，小小的灵堂灯火辉煌。祭台上点着上千支蜡烛，分成八排，中间用花束分开。最纯粹的乳香散发出香气，一阵阵从圣殿门口飘来。镀金的灵堂很小，但是摆得很高。于连注意到，祭台上的蜡烛超过十五尺高。少女们发出啧啧的赞叹声。灵堂的小厅，只有二十四位少女、两位神父和于连可以进去。
很快，国王驾到了，后面紧跟着拉莫尔先生和侍从长。侍卫们都待在外面，跪在地上，举剑致敬。
国王快步向前，几乎扑倒在跪垫上。于连紧贴着镀金的门，只在这时，他才从一位姑娘的胳膊下，窥见迷人的圣克莱芒雕像。雕像藏在祭台下，身穿罗马年轻士兵的服装。脖子上有一道很宽的伤口，似乎还在流血。临死前，眼睛半闭着，但很动人。他有着初生的短髭，嘴巴半张着，看起来还在祈祷。艺术家发挥了全部的才能。于连身边的少女不禁泪流满面，一滴泪水落在于连手上。
祈祷时刻，庄严肃穆。方圆十法里内，只有遥远的钟声从四周的村庄传来。过了一会儿，阿格德主教请求国王准许他致辞。他的讲话简短动人，结尾简单，但效果更好。
“年轻的女信徒们，千万不要忘记，你们见到世界上最伟大的国王之一，跪在万能的天主的仆人面前。正像你们看到的，圣克莱芒的伤口还在流血，主的仆人软弱无力，在世间受到折磨和杀戮，但他们在天上获得胜利。年轻的女信徒们，你们将永远记住这一天，你们要憎恶亵渎宗教的人，是不是？你们永远忠于如此伟大、如此令人敬畏、如此仁慈的天主！”
说完，主教站起来，态度严肃。
“你们应许吗？”他说着，伸出胳膊，仿佛领受神启似的。
“我们应许。”少女们流着泪说。
“我以令人敬畏的天主的名义，接受你们的应许。”主教的声音洪亮。仪式到此结束。
国王也流泪了。过了很长时间，于连才冷静下来，打听罗马送给勃艮第公爵的好人菲利普的遗骨放在何处。有人告诉他，遗骨藏在动人的蜡像里。
蒙国王恩准，在灵堂里陪伴的少女们，可以带一条红缎带，上面绣着“憎恨渎神，永远敬神”。
拉莫尔先生赏给农民一万瓶葡萄酒。晚上，自由党人想出一个理由，在维利叶张灯结彩，超过保王党人一百倍。国王临行前，还看望了穆瓦罗先生。
注５２ 詹森派（），信奉詹森学说的天主教教派。该派追随17世纪荷兰天主教神学家詹森的思想。
注５３ 1813年10月，德国莱比锡（）成为拿破仑生涯中著名的莱比锡战役的主战场，拿破仑的军队被普鲁士、奥地利和俄国的联军击败。1814年2月，在法国东部的蒙米拉伊（），拿破仑的军队虽然以少胜多，击败了俄国萨肯军和普鲁士约克军，但未能挽回大的败局。3月底联军攻陷巴黎，拿破仑被迫退位，被放逐到意大利的厄尔巴岛。