被视作魔鬼情人的缪斯

一次在秋天，午夜时分

我大叫一声醒来，一盏灯

将整个床单都烧着了，

墙壁激动得喘着粗气！

一幅画掉落下来！一张拼贴画

剥离成一片森林地面！是

一名天使！我被邀请到一场蝴蝶

舞会了吗？它想出现在我的电影里？

它眨了下眼睛，拉起我的手：

“马克斯·恩斯特[1]等我们呢。”“臭脾气！”

它嚷道。它耸了耸肩，无精打采

坐在了我的打字机上。灯灭了。

“你在吃什么，美丽的斯芬克斯？”

咆哮着自黑暗中传来；宝贝儿！

我咕哝着把头蒙上，但一个

痛吻再次让我惊醒，伴着一句

“难道我不美吗，哦恶心？”我们

在灯光下跳舞，那天使和我，唱起

“所有蛇头似乎都向你冲去”；

噢，我绝不让那个天使走！

但它认真地对我说：“我得去

买个面包。”我的双脚失明。

天使的声音欢快地叫道：“世间

有信仰、希望和慈善，但

其中最伟大的是训诫。我

是一名天使。去找奥尔唐丝！[2]”

注解：

[1]　马克斯·恩斯特（Max Ernst，1891—1976），德国画家、雕塑家、平面艺术家、诗人。恩斯特是一位多产的艺术家，是达达主义和超现实主义运动的先驱。

[2]　“去找奥尔唐丝！”，此句出自法国19世纪象征派诗人兰波的《H》一诗。奥尔唐丝·波拿巴，荷兰王后。