V. R. 朗[1]

你那么严肃，仿佛

一座冰川在你耳边说话

或者你不得不穿过

基辅的大门

才能到起居室。

我担心是因为我

爱你。就好比我们活在

氢气里像喷雾器一样呼吸

还不够怪异，你还得

认为我是一名伟大的建筑师！

你帝王般徐徐飘过，在你的

自动扶梯上，平静，一位丛林女王。

想象那是一台蒸汽挖掘机。看着

有点不自在。但你又恢复了

自己，从你的脖子上扯下银珠子

记住，俄罗斯复活节序曲里

充满兔子[2]。音调永远要高。

充满尊敬和荣誉和羊毛脂。噢，

欢欣吧，穿着粉红色亚麻骑上马背！

骑上马戴着你的银珠子，因为天下雨了。

注解：

[1]　V. R. 朗，维奥莱特·兰妮·朗（Violet Ranney Lang，1924—1956），美国诗人、剧作家、演员，在波士顿长大，就读于芝加哥大学，二战时加入了加拿大妇女军。后担任《芝加哥评论》编辑，战后回到纽约，与纽约派诗人往来。朗是奥哈拉的密友，他许多诗中都有她的身影。

[2]　邦妮（Bunny）是V. R. 朗的昵称，意思是小兔子。