贾瓦哈拉尔·尼赫鲁：
“在午夜钟声敲响的时候”

1947年8月14日

这篇演讲标志着印度实现了独立。演讲简洁、优雅而平和，但这个新生国家的建立，以及统治该地两个世纪之久的大英帝国的退出却充满了血腥、混乱和恐慌。

自18世纪中叶以来，英国一直统治着印度次大陆，自1856年印度反英起义以来，英国一直通过总督进行统治。在19世纪80年代，印度人成立了国大党，以争取代表权和教育权。第一次世界大战后，英国向印度人让渡权力的压力增加。国大党想要实现某种形式的独立。这场斗争由两位曾在英国接受训练的律师领导：一位是甘地，一个贫穷家庭的儿子、苦行僧，还是和平抗议的精神战士；另一位是尼赫鲁，一个有着社会主义同情心的、富有活力的世俗现代主义者，他还是哈罗公学的中产阶级老校友。英国压制了他们的斗争，但戴尔将军1919年在阿姆利则枪杀近400名手无寸铁的示威者，此事件和其他类似的暴行激发了被压迫者斗争的动力。这两位领导人曾多次被关进监狱。

到了1945年，英国在第二次世界大战中精疲力竭，新上台的工党政府命令最后一任印度总督蒙巴顿勋爵就印度立即独立的问题展开谈判。两个国家——主要信奉印度教的印度和主要信奉伊斯兰教的巴基斯坦——迅速建立，随后便发生了大规模人口流动和令人震惊的屠杀事件，多达100万人丧生。这篇演讲是华丽的篇章。“和命运有个约会”这个措辞很强劲。不过，它的力量在于尼赫鲁传奇般地安排了宣布独立的时刻——午夜，这将是印度觉醒的时刻。

很久以前，我们和命运有个约会，现在是履行诺言的时候——没有完完全全地履行，却是实实在在地履行了。

在午夜钟声敲响的时候，整个世界还在睡梦之中，而印度将为赢得生命和自由而苏醒。这个时刻到来了，这是历史上少有的时刻，这是我们越过旧时代、迈进新时代的时刻，这是一个时代终结的时刻，这是一个长期被压迫的民族之魂发出自己声音的时刻。在这个庄严的时刻，我们发誓将为印度，为印度人民，为更广阔的人类事业无私奉献——这是非常合适的时机。

在历史的黎明，印度踏上了永无休止的征程，无数个世纪充满着印度的奋斗、辉煌的成功，还有失败。在跌宕起伏的时运中，印度从未在探索中迷失方向，也从未忘记给予她力量的理想。今天，我们结束了不幸的岁月，印度再一次重新认识自己。我们今天庆祝的成就仅仅是一小步，仅仅是在前方等候我们的更伟大的胜利和成就的机遇之门。我们有没有足够的勇气和智慧去抓住这个机遇，接受未来的挑战？

（略）我们代表的印度人民，我呼吁你们满怀信任和信心，加入到我们的伟大征程之中。现在不是进行琐碎的破坏性批评的时候，不是心怀恶意或指责他人的时候。

我们必须建造自由印度的庄严大厦，让她的所有子女安居其中。