多丽 咏白菊〔一〕

小楼寒，夜长帘幕低垂。恨萧萧、无情风雨，夜来揉损琼肌〔二〕。也不似、贵妃醉脸〔三〕；也不似、孙寿愁眉〔四〕。韩令偷香〔五〕，徐娘傅粉〔六〕，莫将比拟未新奇。细看取，屈平陶令〔七〕，风韵正相宜。微风起，清芬酝藉，不减荼〔八〕。 渐秋阑、雪清玉瘦，向人无限依依。似愁凝、汉皋解佩〔九〕；似泪洒、纨扇题诗〔一〇〕。明月清风〔一一〕，浓烟暗雨，天教憔悴度芳姿。纵爱惜，不知从此，留得几多时。人情好，何须更忆，泽畔东篱〔一二〕！

【校记】

原无题。汪本题作“咏白菊”，据补。又见沈本。原载乐府雅词卷下。历代诗余卷九十九题作“兰菊”。

〔萧萧〕四印斋本、赵本作“潇潇”。

〔揉损琼肌〕四部丛刊本乐府雅词作“揉损瑶肌”，揉旁注：“掺。”

〔愁眉〕历代诗余作“低眉”。

〔荼〕乐府雅词作“酴醿”，通。

〔明月〕乐府雅词、汪本、四印斋本、赵本、王本作“朗月”。

〔度〕历代诗余作“瘦”。

【笺注】

〔一〕黄本卷二谓此词为“大观二年屏居乡里至建炎元年南渡以前之作”。王仲闻李清照事迹编年：“公元一一二七年（建炎元年丁未）”，“冬十二月壬戌，青州兵变。”下云：“赵明诚为诸城人，故近来考证清照事迹，俱以明诚屏居十年之乡里为诸城。考之事实，恐有未然。赵挺之已由密州 诸城移居青州（见宋宰辅编年录卷十二），虽在京为相，其旧居必在青州。崇宁五年，赵挺之且数乞归青州私第（见通鉴长编纪事本末卷一百三十一引赵挺之行状）。明诚屏居时，似不至再由青移居诸城……所云乡里，如为青州，颇能与事实相合。”案：“于谱”谓大观元年（一一〇七）秋，李清照偕赵明诚屏居青州乡里。词中所咏白菊，似有寄托。风雨揉损琼肌，盖喻政治风波对赵家之打击；不似贵妃、孙寿、韩令、徐娘云云，盖喻不屑取媚蔡京等权贵。而屈平遭谗去国、陶潜挂冠隐退，正借喻明诚与自己屏居青州也。故可推知，词乃作于本年九月。

〔二〕琼肌：肌肤如美玉，喻白菊。

〔三〕贵妃醉脸：唐 李浚松窗杂录：“会春暮，内殿赏牡丹花。上（玄宗）颇好诗，因问修己曰：‘今京邑传唱牡丹花诗，谁为首出？’修己对曰：‘臣尝闻公卿间多吟赏中书舍人李正封诗曰：“天香夜染衣，国色朝酣酒。”’上闻之，嗟赏移时。杨妃方恃恩宠，上笑谓贤妃曰：‘妆镜台前，宜饮以一紫金盏酒，则正封之诗见矣。’”宋 乐史杨太真外传：“……龟年以歌。妃持玻璃七宝杯，酌西凉州葡萄酒，笑领歌，意甚厚……妃饮罢，敛绣巾再拜。”虽未明言醉，意已在焉。

〔四〕孙寿：东汉 梁冀妻。后汉书 梁冀传：“妻孙寿，色美而善为妖态，作愁眉、啼妆、堕马髻、折腰步、龋齿笑，以为媚惑。”李贤注引风俗通：“愁眉者，细而曲折。”

〔五〕韩令句：世说新语 惑溺：“韩寿美姿容，贾充辟以为掾。每聚会，贾女于青琐中看，见寿，说之，恒怀存想，发于吟咏……寿闻之心动，遂请婢潜修音问，及期往宿。寿捷绝人，逾墙而入，家中莫知。自是充觉女盛自拂拭，说畅有异于常。后会诸吏，闻寿有奇香之气，是外国所贡，一著人则历月不歇。充计武帝惟赐己及陈骞，余家无此香，疑寿与女通……乃托言有盗，令人修墙。使反曰：‘其余无异，唯东北角如有人迹，而墙高非人所逾。’充乃取女左右婢考问，即以状对。充秘之，以女妻寿。”案韩寿应称韩掾，此因平仄所限，且避免与前句“孙寿”重复，故易“掾”为“令”。

〔六〕徐娘傅粉：南史 梁元帝徐妃传：“讳昭佩，东海郯人也……帝左右暨季江有姿容，又与淫通。季江每叹曰：‘柏直狗虽老，犹能猎，萧溧阳马虽老，犹骏；徐娘虽老，犹尚多情。’”傅粉乃何晏事，移植于徐娘。世说新语 容止：“何平叔美姿仪，面至白。魏明帝疑其傅粉，正夏月，与热汤饼，既啖，大汗出。以朱衣自拭，色转皎然。”

〔七〕屈平：屈原名平，其离骚云：“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。” 陶令，陶潜，字渊明，曾为彭泽令，因不肯“为五斗米折腰向乡里小儿”，挂冠归耕。其饮酒诗之五云：“采菊东篱下，悠然见南山。”

〔八〕荼：一作酴醾。初夏开花，色似酴醾酒。宋 张邦基墨庄漫录卷九：“酴醾花或作荼，一名木香，有二品：一种花大而棘、长条而紫心者为酴醾；一品花小而繁、小枝而檀心者为木香。”

〔九〕汉皋解佩：韩诗外传：“郑交甫将南适楚，遵彼汉皋台下，遇二女，佩两珠。交甫目而挑之，两女解佩赠之。”汉皋，山名，在今湖北 襄阳西北。

〔一〇〕纨扇题诗：汉 班昭，成帝时入宫，后被立为婕妤。后赵飞燕得宠，颇娇妒，昭退居东宫，尝作怨歌行云：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉风夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”

〔一一〕明月清风：南史 谢譓传：“有时独醉，曰：‘入吾室者，但有清风；对吾饮者，唯当明月。’”李白襄阳歌：“明月清风不用一钱买，玉山自倒非人推。”

〔一二〕泽畔东篱：喻归隐。泽畔，屈原渔父：“屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴。”东篱，陶渊明饮酒诗之四：“采菊东篱下，悠然见南山。”

【汇评】

清 况周颐珠花簃词话：李易安多丽 咏白菊，前段用贵妃、孙寿、韩掾、徐娘、屈平、陶令若干人物；后段雪清玉瘦、汉皋纨扇、朗月清风、浓烟暗雨许多字面，却不嫌堆垛，赖有清气流行耳。“纵爱惜，不知从此，留得几多时”，三句最佳，所谓传神阿堵，一笔凌空，通篇俱活。歇拍不妨更用“泽畔东篱”字。昔人评花间镂金错绣而无痕迹，余于此阕亦云。